Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 23.02.24 11:06:38
“在二十世纪初
尼采宣称上帝已死
而且是人类杀死了祂
这令人衍生出傲慢
自以为是上帝
但作为上帝，人类似乎只会制造灾难
这令我们惘然若失
若我们不能取代上帝
那我们如何填补
我们在内心造成的空洞？”
大卫宝儿，2002年
时间 DAVID: Time.
最复杂的表达方式之一 One of the most complex expressions.
记忆的体现 Memory made manifest.
那是跨越过去和未来的东西 It's something that straddles past and future
却从未完全存在于当下 without ever quite being present.
或更确切地说 它最初似乎与当下毫不相干 Or rather, it at first seems indifferent to the present.
当中有一种最深不可测的张力 There's a tension of a most unfathomable nature.
这个词渴望被理解、渴望有所意义 The word desires to be understood.
To have meaning.
但你莫明地觉得 这个词所针对的并不是你 But you somehow feel that it's not you yourself
that the word is addressing.
它冲刷着你 It washes over you,
与一些也许 不是凡人的神秘事物进行对话 holding a dialogue with something arcane that's maybe not mortal.
你会感到好奇，甚至着迷 And you feel intrigued. Captured even.
你意识到有更深层次的存在 You're aware of a deeper existence.
或许会暂时感到安心 以为时间没有开始，没有终结 Maybe a temporary reassurance that indeed there is no beginning, no end.
然后一下子 你看穿了最表面的那层意义 And all at once, the outward appearance of meaning is transcended.
而你发现自己正努力理解 And you find yourself struggling to comprehend
一个深奥而可怕的奥秘 a deep and formidable mystery.
一切都是短暂的 All is transient.
那重要吗？ Does it matter?
我介怀吗？ Do I bother?
[INCHWORM SONG]
尺蛾，尺蛾 ♪ Inchworm, Inchworm ♪
丈量着金盏花 ♪ Measuring the marigolds ♪
你和你的… ♪ You and your... ♪
那些时刻将在时间洪流中消失 DAVID: All those moments will be lost in time...
像泪水一样… like tears...
若我坠落
尘埃 Dust...
月尘会将我覆盖 Cover me moon dust. Cover me...
[HALLO SPACEBOY SONG]
太空男孩，你现在如此困倦 ♪ Spaceboy, you're sleepy now ♪
你的身影静止不动 ♪ Your silhouette is so stationary ♪
你被释放，但囚牢仍召唤着你 ♪ You're released, but your custody calls ♪
而我想要自由 ♪ And I want to be free ♪
你难道不渴望自由？ ♪ Don't you want to be free ♪
你喜欢女孩还是男孩？ ♪ Do you like girls or boys? ♪
这段日子里总让我困扰不已 ♪ It's confusing these days ♪
但月尘会将你覆盖 ♪ But Moondust will cover you ♪
将你覆盖 ♪ Cover you ♪
所以再见了，亲爱的 ♪ So bye bye love ♪
再见了，亲爱的 ♪ Yeah bye bye love ♪
你好，太空男孩 ♪ Hallo, Spaceboy ♪
救命 ♪ This chaos is killing me ♪
这混乱使我精疲力尽
你好，太空男孩 ♪ Hallo, Spaceboy ♪
基地呼叫少校 再见了，汤姆 NEIL: Ground to Major, bye bye, Tom
这混乱使我精疲力尽 DAVID: ♪ This chaos is killing me ♪
电路失灵、倒数出错 NEIL: ♪ Dead the circuit, countdown's wrong ♪
这混乱使我精疲力尽 DAVID: ♪ This chaos is killing me ♪
地球基地，还在控制着吗？ NEIL: Planet Earth, is control on?
现在困倦不已 DAVID: ♪ So sleepy now ♪
你想要自由吗？ NEIL: ♪ Do you wanna be free? ♪
你难道不渴望自由？ BOTH: ♪ Don't you wanna be free? ♪
你喜欢女孩还是男孩？ ♪ Do you like girls or boys? ♪
这段日子里总让我困扰不已 ♪ It's confusing these days ♪
但月尘会将你覆盖 DAVID: ♪ But moondust will cover you ♪
将你覆盖 ♪ Cover you ♪
所以再见了，亲爱的 ♪ So bye bye love ♪
再见了，亲爱的 ♪ Yeah, bye bye love ♪
你好，太空男孩 ♪ Hallo Spaceboy ♪
♪ Spaceboy, Spaceboy... ♪
我要见他 WOMAN: I wanted to see him.
你在难过什么？ MAN: What are you so upset about?
我想见见他 GIRL: I wanted to see him.
他们说他会来后门 They said he was coming round the back.
我等了很久想见他 I've been waiting for ages to see him.
我亲了他的手！
不，别说了
你为何那么难过？ MAN: Why are you so upset?
他太有魅力了 GIRL: He's smashing.
-我亲了他，我亲了他的手 -我亲了他的手 GIRL 2: I kissed him! I kissed his hand!
[HALLO SPACEBOY SONG]
你好，太空男孩 DAVID: ♪ Hallo Spaceboy ♪
你好，你好 ♪ Hallo, hallo. ♪
月尘将把我覆盖
谣言和问题四起 DICK CAVETT: Rumors and questions have arisen,
比如他是谁？他是什么人？他来自哪里？ such as who is he, what is he, where did he come from?
是外国势力的创造物？ Is he a creature of a foreign power?
他是怪人？有危险吗？ Is he a creep? Is he dangerous?
聪明吗？蠢吗？孝顺吗？ Is he smart, dumb, nice to his parents,
是真性情？装的？疯的？理智的？ 是男人？女人？机械人？ real, a put-on, crazy, sane, man, woman, robot?
到底是什么？ What is this?
各位先生、女士，大卫宝儿 Ladies and gentlemen, David Bowie.
[WILD EYED BOY FROM FREECLOUD SONG]
严肃地看着村庄一片静谧 ♪ Solemn faced The village settles down ♪
不被繁星察觉 ♪ Undetected by the stars ♪
刽子手睡前弹奏起曼陀林 ♪ Hangman plays the mandolin before he goes to sleep ♪
他脑海里最后浮现的 ♪ And the last thing on his mind ♪
是那被囚禁的惊慌男孩 ♪ Is the Wild Eyed Boy imprisoned ♪
被关在木栅之下 ♪ 'Neath the covered wooden shaft ♪
天啊！
叠起绳索放入袋中 ♪ Folds the rope into its bag ♪
叼着他的烟斗 ♪ Blows his pipe of smolders ♪
团团烟雾飘进房间 ♪ Blankets smoke into the room ♪
对某些人来说这一天将结束 ♪ And the day will end for some ♪
而某人的夜晚才刚开始 ♪ As the night begins for one ♪
凝视着他眼里流露的信息 ♪ Staring through the message in his eyes ♪
当中藏着一个孤独的男孩 ♪ Lies a solitary son ♪
他来自名为游云的山 ♪ From the mountain called Freecloud ♪
那里连雄鹰都不敢飞翔 ♪ Where the eagle dare not fly ♪
他叹了口气，透着耐性 ♪ And the patience in his sigh ♪
意无所指 ♪ Gives no indication ♪
但由村民判断 ♪ For the townsmen to decide ♪
所以村民那些讨厌的呵欠声 ♪ So the village dreadful yawns ♪
宣示着情况急转直下 ♪ Pronouncing gross diversion ♪
像对待牲畜般为他贴上标签 ♪ As the label for the dog ♪
噢，他眼里有种疯狂 ♪ Oh, "It's the madness in his eyes" ♪
他不禁撕破夜幕高喊 ♪ As he breaks the night to cry ♪
这就是我 ♪ It's really me ♪
真正的你和真正的我 ♪ Really you and really me ♪
但我们却难以呈现 ♪ It's so hard for us to really be ♪
真正的你和真正的我 ♪ Really you and really me ♪
你最终会失去我，尽管我 ♪ You'll lose me, though I'm always ♪
一直无所束缚 ♪ Really free ♪
♪ Yeah... ♪
[ALL THE YOUNG DUDES SONG]
占美整晚都说他要自杀 ♪ Jimmy rapped all night about his suicide ♪
他才25岁怎会这样想啊 ♪ How he'd kick it in the head when he was 25 ♪
这么快，孩子 ♪ All that speed jive ♪
25岁就已经不想活了 ♪ Don't want to stay alive when you're 25 ♪
露丝从没上锁的车上偷衣服 ♪ Lucy's stealing clothes from unlocked cars ♪
弗迪撕破脸上脓包，溅得到处都是 ♪ Freddy's got spots ♪
♪ from ripping off the stars from his face, honey ♪
玩着时髦的划船比赛 ♪ A funky little boat race ♪
电视上的主持是疯子 ♪ The television man is crazy ♪
竟说我们是少年犯 ♪ Saying we're juvenile delinquent wrecks ♪
老天，我开电视 只为了看T Rex乐队的表演 ♪ But, man, I need a TV when I've got T. Rex ♪
兄弟，你没猜错 ♪ Hey, brother, you guessed ♪
我就是个年轻人 ♪ I'm a dude ♪
所有的年轻人啊 ♪ All the young dudes ♪
都是这个时代的焦点 ♪ Carry the news ♪
爱跳波加洛舞的年轻人啊 ♪ Boogaloo dudes ♪
都是这个时代的焦点 ♪ Carry the news ♪
所有的年轻人啊 ♪ All the young dudes ♪
都是这个时代的焦点 ♪ Carry the news ♪
爱跳波加洛舞的年轻人啊 ♪ Boogaloo dudes Yeah ♪
都是这个时代的焦点 ♪ Carry the news ♪
[OH! YOU PRETTY THINGS SONG]
你昏沉的脑袋快清醒 ♪ Wake up you sleepy head ♪
穿好衣服，整整床铺 ♪ Put on some clothes, shake up your bed ♪
帮我在火堆里添点柴火 ♪ Put another log on the fire for me ♪
我做了早餐、泡了咖啡 ♪ I've made some breakfast and coffee ♪
望向窗外，我看到什么 ♪ I look out my window what do I see ♪
天空裂开一道缝，有只手 ♪ A crack in the sky and a hand... ♪
伸下来 ♪ Reaching down... ♪
伸向我 ♪ To me... ♪
所有噩梦都在今天降临 ♪ All the nightmares came today ♪
看似挥之不去一样 ♪ And it looks as though they're here to stay... ♪
-五秒 -第五次
[LIFE ON MARS? SONG]
这不过是小事一件 ♪ It's a God-awful small affair ♪
对于那灰色头发的女孩来说 ♪ To the girl with the mousy hair ♪
但她妈妈却喊着“不行” ♪ But her mummy is yelling, "No" ♪
她爸爸却又叫她出去 ♪ And her daddy has told her to go ♪
但她却见不着她的朋友 ♪ But her friend is nowhere to be seen... ♪
他只是个普通人 MAN: He's just another fella, you know?
他不是，他很特别 WOMAN: No, he's not. He's different.
没人能像他那样制作音乐 MAN: Well, nobody like him can produce the music.
你喜欢他的歌声吗？ MAN 2:
他令人情动 WOMAN:
大卫是最厉害的，我会再说一次 MAN: Davie's the greatest, and I'll say it again.
大卫是最厉害的， Dave's the greatest,
我会再说一次，大卫是最厉害的 and I'll say it again, Dave's the greatest.
我星期六见过他，他太厉害了 And I seen him onstage, and he was fantastic.
我会一直追随他，因为他最厉害 I'll follow that bloke anywhere 'cause he's the greatest.
我再说一次，他最厉害 And I'll say it again, he's the greatest.
听着，不是同性恋才会化妆 MAN 2: Listen, you don't have to be bent to wear makeup.
这样很美啊，为何不化妆？ It looks good, so why not wear it?
-他女性化但性感，不是吗？ -没错 WOMAN: Even if it's camp, but he's sexy, isn't he?
类似吧，真的扭转了风格 Sort of thing, really.
超级巨星
若我打扮得够夸张 DAVID: If I can tart it all up enough,
也许人们会觉得很有共鸣 maybe people will see that it has a lot to do with just them.
反映了他们？ INTERVIEWER: What, with reflection?
对，反映了他们的模样 DAVID: Yeah, that it is really a reflection of what they're like.
鲍威尔先生，詹金斯先生 HOST: Mr. Powell, Mr. Jenkins.
-英国的政策当然… -风速很慢，而且… [indistinct]
一般来说，商人会很高兴 Businessmen in general...
看着吧 Best watch it.
-你好吗？ INTERVIEWER: How are you?
-很好，谢谢，你呢？ DAVID: I'm very well, thank you. How are you?
-我很好 INTERVIEWER I'm fine.
-好极，你呢？你们呢？ DAVID: Good. How are you? How are you?
你要靠这身打扮来表达自己？ INTERVIEWER: You, uh, have to get the gear on in order to project yourself.
你是否本来寂寂无名，突然想到 I mean, were you a nobody who suddenly thought,
“天啊，我要靠另一种方法引人注意” "Jesus, I must get into the scene by some other way"?
我从没向上天求过什么 DAVID: I never asked Jesus for a think, no.
一直都是我主动去做 It was always on my own initiative.
我十四岁时就已经很时髦 And... When I was 14, I became a Mod,
一切就在那时开始 and it just carried on from there.
我总是穿上让我兴奋激动的衣服 I've always dressed in what I considered clothes that are exciting for me,
以防自己变得平淡无奇 um, to prevent me becoming humdrum
这样我就会得到别人的反应 so that I would receive reaction from people
那会促进我写歌 which would encourage me to write.
显然，你的男歌迷会 INTERVIEWER: You will have obviously as many men followers
-与女歌迷一样多。-没错 -as you have women followers. -DAVID: Yes.
你并不羞于 INTERVIEWER: I mean, you haven't been shy about
流露双性恋的气息 declaring a certain air of bisexuality.
不介意，我认识不少男人 DAVID: Not at all. I know quite a few men.
有些人觉得，说你是双性恋 WOMAN: Some people feel you're…by saying you're bisexual.
以某种方式去炫耀… by-- by kind of flaunting that in a way--
谁在炫耀了？ DAVID: Who's flaunting it?
你为何认为双性恋 在… INTERVIEWER: Why do you think that bisexuality in,
1972或1973年已变成常见--不是常见， say '72, '73 has become a common-- not a common,
而是会被接受？ but an accepted kind of deal.
你为何认为我们已进入那开明的时代？ Why do you think we have moved into that era of liberal behavior?
曾几何时，你我的父亲 DAVID: Once upon a time, your father,my father,
该说每个人的父亲 everybody's father, I presume,
都想要一份好工作、有好收入 wanted a good job, with a good income, or reasonable income.
有合理的收入、一定的晋升机会 以保障他们的家庭生活 Some chance of promotion to secure their family life.
镜头在哪？ Um, where's the camera?
你或满足于此,但那亦不会再进步 You're probably fine there, and that's where it ended.
而现在人们希望在社会中发挥作用 But now, people want a role in society.
他们想感觉自己有个位置 They want to feel that they have a position.
想成为一个个体 They want to be an individual,
我认为一个人要找很久 and I think there's a lot of searching to find
才发掘到内在的自我 the individual within oneself.
那些鞋呢？ INTERVIEWER: Right, and how about the shoes?
是男装鞋？女装鞋？或双性恋鞋？ Are those men's shoes, or women's shoes, or bisexual shoes?
只是普通鞋，傻瓜 DAVID: They're shoe shoes, silly.
在社会众人都视为禁忌的领域中活动 DAVID: There was a feeling of excitement and titillation
有一种兴奋和刺激的感觉 about moving in areas which were forbidden to the rest of society.
从微观到宏观，从阴到阳 从男到女 From micro to macro, from yin to yang,
从没清晰界线、没有绝对 from male to female,there is no scissor cut. No absolute.
我相信有一些无意识的举动 I believe that there was an unconscious move to create
令可自我繁殖的希腊诸神 a high priest form from the line of the Greek gods
创造出一个超凡的个体 who could procreate themselves.
对我们普通人来说 那是个超凡水平的人 Somebody who was at a super level to we regular mortals,
因为他有雌雄同体的性质 because of his androgynous nature,
是一个兼具女性和男性特征的人 being somebody that incorporated both feminine and masculine attributes.
[MOONAGE DAYDREAM SONG]
我是一只短吻鳄 ♪ I'm an alligator ♪
我是冲着你而来的凶悍动物 ♪ I'm a mama-papa comin' for you ♪
我是太空入侵者 ♪ I'm the space invader ♪
我会为你化身摇滚狂迷 ♪ I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you ♪
闭上你的嘴 ♪ Keep your mouth shut ♪
你像只叽叽喳喳的大丑鸟 ♪ You're squawking like a pink monkey bird ♪
我在绞尽脑汁想着合适的话 ♪ And I'm bustin' up my brains for the words ♪
我是啊 Know I am.
让你的电眼注视着我，宝贝 ♪ Keep your 'lectric eye on me, babe ♪
用你的激光枪对准我的脑袋 ♪ Put your ray gun to my head ♪
把你那张外星脸贴近我，亲爱的 ♪ Press your space face close to mine, love ♪
在这场月光白日梦中颤栗 ♪ Freak out in a moonage daydream, oh yeah! ♪
不要伪装，宝贝 ♪ Don't fake it baby ♪
对我展现真实的一面 ♪ Lay the real thing on me ♪
世人的教堂，亲爱的 ♪ You know, the church of man, love ♪
是这样一个神圣的地方 ♪ Is such a holy place to be ♪
不要伪装，宝贝 ♪ Don't fake it, baby ♪
让我知道你真的在意 ♪ Make me know you really care ♪
让我跳到空中吧 ♪ Make me jump into the air ♪
若你够胆的话 ♪ If you dare ♪
让你的电眼注视着我，宝贝 ♪ Keep your 'lectric eye on me, babe ♪
用你的激光枪对准我的脑袋 ♪ Put your ray gun to my head ♪
把你那张外星脸贴近我，亲爱的 ♪ Press your space face close to mine, love ♪
在这场月光白日梦中颤栗 ♪ Freak out in a moonage daydream, oh yeah! ♪
那像个布丁，你知道吗？ 融合了各种新想法的布丁 DAVID: It was a pudding, you know?It was a pudding of new ideas.
我认为我们把要在1971年创造出21世纪 当成了我们的责任 I think we took it on our shoulders that we were creating the 21st century in 1971.
我们只想炸毁过去的一切 We wanted to just blast everything in the past.
质疑所有既定价值观、所有禁忌 Question all the established values, all the taboos.
一切都是垃圾，而所有垃圾都很美妙 Everything is rubbish and all rubbish is wonderful.
[MOONAGE DAYDREAM SONG CONTINUES]
让你的电眼注视着我，宝贝 ♪ Keep your 'lectric eye on me, babe ♪
用你的激光枪对准我的脑袋 ♪ Put your ray gun to my head ♪
把你那张外星脸贴近我，亲爱的 ♪ Press your space face close to mine, love ♪
在这场月光白日梦中颤栗 ♪ Freak out in a moonage daydream, oh yeah! ♪
颤栗吧 ♪ Freak out ♪
肆意驰骋 ♪ Far out ♪
超然物外 ♪ In a... ♪
我以前从未见过这样的事 WOMAN: I just didn't... to this. I've never seen anything like this before.
我只是太空学员，他是指挥官 WOMAN 2: See, I'm just a space cadet, he's the commander.
他来自他自己的宇宙
那是什么宇宙？ MAN: What universe is that?
宝儿宇宙 MAN 2: Bowie universe.
现在没人怕以这种打扮上街，对吧？ WOMAN: Now nobody's scared to walk around like that,
他做到了，不是吗？ are they? He's done it, ain't he.
他突破了障碍，不是吗？ He's broke through a barrier, now, ain't he?
看来我已幻想成真 WOMAN 2: I guess I'm living my fantasy, you know?
你的幻想是什么？ MAN: What's your fantasy?
宝儿 WOMAN 2: Oh, Bowie.
我喜欢双性恋的人，你明我意思吗？ MAN: I like people who are AC/DC.
那些服装，你是想说… You know what I mean?
那些服装表达了你的个性？ INTERVIEWER: Do the clothes, you are trying to say, are the clothes expressed now your own personality?
不，我一直不太清楚 DAVID: Um, no, that I've never been quite clear about.
我一直不太清楚自己的个性 I've never been sure of my own personality.
听到有人这样说真的很新鲜 INTERVIEWER: That's very refreshing. That's a very refreshing thing to hear somebody say that.
的确…但你可说说基本的性格吗？ Very. But can you fill us in on the barest outlines?
我是个收藏家 DAVID: I'm a collector.
而且我看来总是在收集各种个性 Um, and I've always just seemed to collect personalities,
各种构思，我融合了多种哲学， um, ideas. I have a hodge podge philosophy
-但又非常简单，嗯， -什么？ which really is very minimal. Um, [indistinct] what?
你信有上帝吗？ INTERVIEWER: [indistinct] Do you believe in God?
我相信有一种能量形态 DAVID: Um, I believe in an energy form.
我不-- 我不想-- I'm not-- I wouldn't put a--
我不想给它冠上名字 I wouldn't like to put a name to it.
你有沉迷任何形式的崇拜吗？ INTERVIEWER: Do you indulge in any form of worship?
DAVID: Um, uh, life. 嗯，呃，生命
我非常热爱生命 I love life very much indeed.
我追求拥有某种精神基础的渴望 非常强烈 DAVID: My strivings to have some kind of spiritual base
我一生都是 were really, really strong all my life,
而我试图融合自己的灵性基础 and I think I tried to amalgamate my own bedrock of spirituality.
我的意思是，星期二我还是个佛教徒 到星期五我就迷上尼采 I mean, I was a Buddhist on Tuesday,and I was into Nietzsche by Friday.
你花时间浅研佛教 INTERVIEWER: Some time flirting with Buddhism,
亦花了些时间去佛教退修营 and spending some time in a Buddhist retreat.
我意思是，我当时觉得，你知道 DAVID: I mean, I felt at the time that I was, you know,
佛陀对人类该是怎么样都有圆满的解答 um, Buddha's answer to everything he wanted man to be,
但有种感觉从那时就一直存在 but I'm-- the one thing that hung over from that time
那就是无常和短暂的感觉 was the feeling of impermanence and transience.
那是我所学的一切中 That was the one thing that really struck home
真正让人印象深刻的一点 about everything that I was learning.
没有什么是长久停留的 Nothing's gonna stay around very long.
所有事都以不同的速度变化 I mean, you know, everything changes...different rates.
有些东西我看似已是既定 Some seem to me sort of established for a bit,
但只不过是变化得比其它东西慢 but they're only moving at a slower rate than other things
但一切都不可避免地发生了转变 and they're all inevitably sort of a change-over.
对我来说，总有条思路引领我去探求 For me, there's always been a thread of merely,um, a search.
总的来说，我认为主题总是回到 Generally, I think the subject matters always come back
几乎每个艺术家都想探究的问题 to this singular question of nearly every artist,
就是“我和宇宙有何关系？” which is what's my relationship with the universe?
不管是以什么形式，那基本上是… Whatever other form it takes that's basic,
我认为那是最基本的问题 I think that's probably the essential question
而我们所有人都会自问 that all of us ask ourselves.
在过去几分钟应该就有很多人自问 A lot of us probably on that last few minutes.
Ziggy是谁？ INTERVIEWER: What's Ziggy?
Ziggy…我想定义典型的弥赛亚摇滚明星 DAVID: Ziggy, I wanted-- I wanted to define the archetype "Messiah Rockstar."
那就是我想做的事 That's all I wanted to do,
而我用上了歌舞伎戏剧 and I used the trappings of Kabuki theater,
哑剧技术和偏门的纽约音乐作表饰 mime technique, and fringe New York music.
[LOVE ME DO SONG]
爱我，爱我吧 ♪ Love, love me do ♪
你知道我爱你 ♪ You know I love you ♪
我会真诚如故 ♪ I'll always be true ♪
所以拜托了 ♪ So please ♪
爱我吧 AUDIENCE: ♪ Love me do ♪
他喜欢被爱 DAVID: ♪ Loves to be loved ♪
Ziggy对我来说是非常简单的东西 DAVID: Ziggy was for me a very simplistic thing:
它看来像个外星摇滚明星 what it seemed to be, an alien rockstar,
但其他人重新诠释他 but other people reread him
并比我添加了更多有关Ziggy的信息 and contributed more information about Ziggy than I'd put into him.
艺人是不存在的 DAVID:
严格来说，艺人是人们想像的产物
戴伦是，连侬是 我会是，积加也是
他们都是虚构的 他们不存在，全都不存在
-我们都不存在 -没错
我们如在《迷离境界》
我们是最初的假先知，我们是神
我们即将成为新的神 我们都要下地狱了
我们已把自己设定成这样 DAVID: You know, we've set ourselves up as such.
-没错 -我们什么都想要 We want it all.
我们想得到所有崇拜 You know, we want all the adulation,
想人们细阅歌词、阅读一切 and people to read the lyrics, and read and everything
想他们守规矩 just to play the game.
我同样感受到他们达到目标后的那种空虚 DAVID:
因为他们知道那不是真的
-你担心吗？ -这与他们无关
我一点也不担心，我不担心这个世界
就算它明天自爆，我也不在乎
蜘蛛
我还很小时，就有一个谜团 DAVID: When I was really young, one of the mysteries,
对摇滚音乐的大谜团，就是我几乎听不懂 the great mystery of rock, was that I hardly understood
他们在唱什么中的一个词 a word of what they were singing about.
而胖子多明诺 Fats Domino, I still don't know
我仍听不明白他写过的任何歌词 one word of one lyric that he ever wrote.
我听不懂他的发音 I never understood his pronunciation.
这令它变得更神秘和美妙，很魔幻 And that made it even more mysterious, and wonderful,and magic, you know?
他在说着某些事 That he was talking about something
而我根本无从理解 that I couldn't even possibly start to understand,
而我想投入进去 and I wanted in.
我想投入到那个地方 I wanted to be in that place,
投入这个平行宇宙 this alternate universe, you know?
这正是音乐的魅力所在 And that was so much a part of the magic of music,
艺术也是如此 and the same with art.
我从没…真正懂得欣赏维梅尔 I never really-- I could appreciate the Vermeer,
丁托列托或提香，诸如此类 or Tintoretto, or Titian, or something like that,
但因为那是象征性和比喻性的， but because it was symbolic and figurative,
它没…我从不特别欣赏那些艺术技巧 it didn't-- I was never that impressed with virtuosity.
我…你知道，我明白他们的技巧 I was, you know, I understood that their technique
运用油彩的方式，能怎么画、 and the way they applied paint, and what they could do,
如何融入光线等等 and how they could embrace light and all that,
我理解并意识到 I understood and realized the...
我亦很佩服他们 and I bowed in humbleness at their...
但那是… 我意思是那不是我想要的 But it wasn't-- I mean, that's not what I wanted from it.
我想运用艺术 I wanted to use art.
我想在我的生活中 以不同的方式运用艺术 I wanted to use art in a different way in my life.
我想要一种感觉… I wanted a sense that...
感受生活方式中 所有不了解的各方面 all the nooks and crannies that we don't understand
我们日常生活的方式 about the way that we live through our day to day life,
我想向自己呈现出来，你知道吗？ and I wanted that shown to me, you know?
不用非常清晰，而是以某种实质呈现 Not in great clarity, but some kind of physical manifestation
呈现出这些就是 生活中令你悲伤或欣喜的领域 of these are the areas of life that are causing you grief,or euphoria,
而你并不真正了解原因 and you don't really know why.
为何有一天你醒来，有棵橡树 Why is it that you wake up one day,and an oak tree,
被阳光以某种方式照洒 hit by the light in a certain way,
会令你产生这些非凡的感觉 will produce these extraordinary feelings of glee,
会令你感到欢欣和享受？ and absolute enjoyment,
为活着而感到喜悦 exhilaration at actually being alive.
然后另一天你醒来 Another day, you can wake up
同一棵树却看来像 费里德里希所画的死亡象征 and that same tree will seem like some
Caspar David Friedrich symbolic death, you know?
它变得黑暗、消极和可怕 And it will be dark and negative and awful, you know?
而那就是 为何会发生这些事的感觉 And it's that sense of why those things happen?
为何事情不是每天都一样？ Why aren't things the same every single day
为何不会产生相同的感觉？ and produce exactly the same feeling?
而艺术总给我这种感觉 And art always does that to me.
你有什么嗜好？ INTERVIEWER: What are your hobbies?
该从何说起？ DAVID: Well, where would you like to start?
我会雕刻、画画、写剧本 Uh, I sculpt, paint, and write films.
《钻石狗》大卫宝儿编剧
我拍电视短片 Um, I make video television.
不是节目，而是电视短片 Not programs, but video television.
关于什么？我创作的艺术作品 -INTERVIEWER: Of what? -Um, art things that I do.
是实验短片，电影摄制艺术 Experimental video, and cinematography.
你现在创作的艺术如何？ 那些雕塑如何？ INTERVIEWER: With the art now that you create,the sculpturings...
对，我有…以后会看到的 DAVID: Yeah, I have... you'll see.
-是什么？影片？ INTERVIEWER: Is what... [indistinct]
-我经常拍影片，没错。经常随便玩玩 DAVID: I play with video, yes. I flirt an awful lot.
我又问了一遍，在过去几年里 I've asked again, over the last few years,
我再次与一种力量有共鸣 I've been identifying again with a force.
我不知道我会怎么… I don't know how I'm going to--
不知道结果会如何， how it will end up for me,
但是…我无法确切地说 but, um, I can't pinpoint it,
但我确实非常相信 but I do have a very strong belief in...
有一种力量 而我不知道它是如何运作的 in a force, and I don't know how it works.
除我们之外，还有别的东西 What I mean is, there is something else other than us.
我只能这样形容它 That's as near as I can get to it,
它甚至可能只是… and it may even just be people on other planets
我想可能是其他星球的人 that I'm thinking about.
可能是上帝 可能是…我不知道它是什么 It may be God.It may be…I don't know what it is,
但我明确感受到一种力量 but there's a definite force that I feel.
就像还有别的东西 而我们只是个中一部分？ INTERVIEWER: Almost like there's something else,
-没错 -超越我们的东西 -that we're just a part of it. -DAVID: Yeah. Yeah.
我也有这种感觉 INTERVIEWER: That's beyond us. That's my feeling as well.
一直以来，对我来说 我猜对很多人来说 There's always been, um, for me--
你都有某种超然物外的感觉 I guess for a lot of people-- a certain sense of you
当然这感觉更强烈，因为… that's other-worldly. Um, and of course that's...
[WARSZAWA SONG]
♪ Sula vie ♪
♪ Dilejo ♪
♪ Sula vie milejo ♪
♪ Mmm-omm... ♪
如果他屈服于恐惧 怎么能成为有用的人？ DAVID: Like anything useful,it's all got to do with fear.
他好像断了手臂，警官 I think he's broken his arm, sir.
他们不会在意，队长 They wouldn't bother with it, Captain.
[QUICKSAND SONG]
我离金色曙光更近了 ♪ I'm closer to the Golden Dawn ♪
沉浸在克劳利的制服 ♪ Immersed in Crowley's uniform ♪
浮想联翩中 ♪ Of imagery... ♪
Ziggy是种伪装？ INTERVIEWER: Ziggy was a disguise?
他是我创造的角色 我想以此来拍电影 DAVID: He was a character that I created.
I wanted to make films...
我的生活就是一部默片 ♪ I'm living in a silent film... ♪
而我将大部分想法转化为音乐形式 ...and I transposed most of those ideas into music form.
梦境中的现实
你花了多长时间才表现出自我？ INTERVIEWER: How long is it gonna take before you're all David Bowie?
噢，从来没有 我会跑去做别的事，你知道嘛 David: Oh never, you know.I'd run off into something else, you know.
我恐惧生死轮回之终结 ♪ I'm frightened by the total goal ♪
将自己投入到破洞中 ♪ Drawing to the ragged hole ♪
《改变》这首歌关于什么？ INTERVIEWER: What's "Changes" all about?
就是改变啊！ 有些人自行去… DAVID: Changes.Someone putting themselves through
去经历各种实验，你知道 as much experimentation to, you know,
有点把自己当作一个实验 sort of treating oneself as a bit of an experiment.
我经常把自己置于困境中 去看自己如何应对 I put myself in predicaments to see how I'll cope with them a lot.
尝试去强化自己 It's sort of trying to strengthen myself.
我是嘉宝眼中的双面人 ♪ I'm the twisted name in Goebbel's eyes ♪
我是邱吉尔谎言的真实写照 ♪ Living proof of Churchill's lies ♪
我就是命运 ♪ I'm destiny ♪
在光明与黑暗之间挣扎 ♪ I'm torn between the light and dark ♪
而其他人则目标明确 ♪ Where others see their targets ♪
绝妙的对称啊 ♪ In divine symmetry ♪
把自己置于困境中…我会那样做 I put myself in dangerous situations, which I did.
让自己处于自觉无法应对的情况 Put myself in any situation which I feel I can't cope with.
困境？例如什么？ 解释一下？ INTERVIEWER: Dangerous situations, such as what?
我必须与人交际的地方 Can you explain that?
DAVID: Yeah. Areas where I have to be in,
sort of, social contact with people,
我对此不太擅长 which I'm not very good at doing.
我不太明白你的意思 I put myself in--
我去了洛杉矶，在那里住了几年 INTERVIEWER: I don't quite know what you mean now.
DAVID: Well, I went to Los Angeles and I lived there
那是我非常讨厌的城市 for a couple of years, which is a city I really detest.
-好的 -所以我搬去那里 -INTERVIEWER: Yeah. -DAVID: So, I went to
想看看我写的歌会有何变化 live there to see what would happen to my writing.
[NATURAL WOMAN SONG]
当我的灵魂迷失 Aretha Franklin: ♪ When my soul was in the lost and found... ♪
低脂奶 INTERVIEWER: Since you've been in America,
自从你来到美国 you seem to have picked up
你似乎学到了很多美国音乐和文化的成语和主题 on a lot of the idioms and themes of American music,
and American culture. How has that happened?
怎会这样？ DAVID: There's a fly floating around in my milk.
有只苍蝇在我的牛奶上漂浮
而它是…它是当中的异物 There's a foreign body in it, you see?
它沾了很多牛奶 And it's getting a lot of milk.
这就是我的感觉 That's kind of how I feel.
我是这里的异物 无可避免地吸收了当中的很多事 A foreign body, and I just-- I couldn't help but soak it up.
You know.
我初次来时很讨厌这里 I hated it when I first came here.
看不到任何好处 I couldn't see any of it.
看，蜡像馆 Look, a wax museum.
在沙漠中央有间蜡像馆真好 Hey, a bleedin' wax museum in the middle of a desert!
应该会融化吧？ You'd think it would melt, wouldn't you?
那是一个老土的循环，真的，它… DAVID: There's a good, old circle thing,
and it really is, it's uh,
这是一种 比在正义之前的颓废 it's the decadence that precedes the righteousness,
比其正义和道德更超前的 颓废派行为 and the morality
of an extremely right wing art form,
按其右翼性质来看是非常开明的 which, in its right wing-ness is in fact very liberal
因为你越快摆脱右翼 加快地去摆脱它 because the faster you can get rid of the right wings,
你就会带回一种新的自由主义 and by accelerating it, then you bring back [indistinct].
你必须经历过独裁，经历过右翼… You've got to go through the dictatorship.
You've got to go through the right wing--
觊觎最高… DAVID: Coveting the highest...
正是，曼雷突然变得很受欢迎，而且… DAVID: Exactly.
Man Ray is suddenly getting very popular...
那…我意思是我…我们… 你我都知接下来会怎样 and it's-- I mean, I-- We-- I know, you know what's coming.
我意思是…宝贝，接下来会怎样？ I mean, baby, what is coming. [indistinct]
就是那样
当然，我们会熬得过 Of course it is, yeah.
And we're going to live through it.
我们会够运的，没错 We're gonna be lucky enough [indistinct].
这不是摇滚乐！ DAVID: This ain't rock and roll!
没错 This is genocide!
这是大屠杀！
[CRACKED ACTOR SONG]
我已登上荷里活的巅峰好几年 ♪ I've come on a few years ♪
♪ from my Hollywood Highs ♪
我是最后的佼佼者 是他们见过最纯净的巨星 ♪ The best of the last ♪
♪ The cleanest star' they ever had ♪
我被我的传奇一生所累 被我留下的影像所困 ♪ I'm stiff on my legend ♪
♪ The films that I made ♪
忘了我已年届五十 因为你才刚赚了一笔 ♪ Forget that I'm fifty ♪
♪ 'Cause you just got paid ♪
为我破碎吧，宝贝 ♪ Crack, baby, crack ♪
让我看到你是真实的 ♪ Show me you're real ♪
尽情碰撞吧，宝贝 ♪ Smack, baby, smack, is that all that you feel ♪
那就是你的所有感受？
吸吧，宝贝 ♪ Suck, baby, suck ♪
埋下你的头颅 ♪ Give me your head ♪
在你宣告你已征服了我之前 ♪ Before you start professing ♪
♪ That you're knocking me dead... ♪
-你的口音、声线 -是的 INTERVIEWER: You know, you haven't-- your accent,
你的说话方式没有变 你已离开了两年 your voice, your method of speech has not changed.
You've been away for two years.
你是被关在某个地方吗？ Does that mean you've been locked away somewhere?
对，我不和任何人说话 DAVID: Yes, I don't talk to anybody.
但有人会和你说话吗？ INTERVIEWER: But do people talk to you?
我听过传闻，是的 DAVID: I've heard it rumored, yes.
但自从他选择了你，你就像箭猪一样 [CRACKED ACTOR SONG]
♪ But since he pinned you, baby ♪
♪ You're a porcupine ♪
你为了大把金钱，向我兜售幻像 ♪ You sold me illusions for a sack full of checks ♪
你搞错了，因为我只想和你上床 ♪ You've made a bad connection 'cause I just want your sex ♪
为我破碎吧，宝贝 ♪ Crack, baby, crack ♪
让我看到你是真实的 ♪ Show me you're real ♪
尽情碰撞吧，宝贝 ♪ Smack, baby, smack, is that all that you feel ♪
那就是你的所有感受？ ♪ Suck, baby, suck ♪
吸吧，宝贝
埋下你的头颅 ♪ Give me your head ♪
在你宣告你已征服了我之前 ♪ Before you start professing ♪
♪ That you're knocking me dead ♪
♪ Oh... ♪
留下来吧 ♪ Oh stay ♪
就一天 ♪ Don't you dare ♪
♪ Oh yeah... ♪
你敢吗 ♪ Don't you dare ♪
♪ Oh yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah... ♪
有些人认为 DICK: Some people thought--
有位女士说 “我不知道我是否想见他 There's a lady who said "I don't know if he'd be...
“他让我非常紧张 我感觉他迷上了黑魔法 if I'd want to meet him. He would make me very nervous.
I have a feeling he's into black magic,
-“类似那些” -原来如此 and that sort of thing."
而其他人认为你只是个老练的表演者 And other people see you as just a very skillful performer
时不时会转变，风格会有不同 who changes from time to time,
from one thing to another.
对，两者都是… DAVID: Yeah. Well, both of that is--
刚才说的都是？ DICK: All of the above?
ROCK 'N' ROLL WITH ME (SONG)
你一直都知道 ♪ You always were the one that knew ♪
他们为了你这样的人出卖我们 ♪ They sold us for the likes of you ♪
除了新的环境，我什么都不想要 ♪ I never wanted anything ♪
♪ But new surroundings ♪
租一个房间 ♪ A room to rent ♪
看蜥蜴们因热浪而躺地嘶喊 ♪ while the lizards lay lying in the heat ♪
你的童年是怎样的？ INTERVIEWER: What kind of childhood did you have?
-非常普通 -普通？ DAVID: Oh, incredibly ordinary.
-INTERVIEWER: Ordinary? -DAVID: Yeah.
-是啊 -在哪方面？ -INTERVIEWER: In what way? -DAVID: Well, I mean,
就很正常 我去上学、吃饭 it was regular. I went to school, I ate.
在郊区，你会有种印象 就是没什么文化是属于你的 DAVID: In suburbia, you're given the impression
that nothing culturally belongs to you.
你就像在一片荒地上 That you are sort of in this wasteland,
我认为大多数 and I think there's a passion for most people
有一丝好奇心的人 都有一种逃离和闯出去的渴望 who have an iota of curiosity
about them to escape and get out.
当你和我一起摇滚 ♪ When you rock 'n' roll with me ♪
我不会想成为其他人 ♪ No one else I'd rather be ♪
这里没有人可为我做这件事 ♪ Nobody here can do it for me ♪
我又再落泪 ♪ I'm in tears again ♪
当你和我一起摇滚 ♪ When you rock 'n' roll with me ♪
和我一起摇滚
我有一位兄弟，他对年少的我很重要 DAVID: One of my siblings
meant so much to me in my early years,
他叫泰利 and his name was Terry, and he was my half-brother,
他是我的继兄，我妈妈的儿子 my mother's son.
晚上好，水牛城的观众 很高兴来到这里 DAVID: Hey, hey, good evening, Buffalo.
It's nice to be here.
他在我们家和另一个家庭来回生活 DAVID: He was living between our family and another family,
在我见到他的时候 and the periods that I did see him,
觉得他对这世界的好奇心 比我见过的任何人都多 it seemed to me that he had more curiosity about the world
than anybody I'd met.
而对我来说，第一件真正的人生大事 And the first real, major event for me was
就是他把凯鲁雅克那本《在路上》 给我 when he passed Jack Kerouac's On The Road on to me,
那真的改变了我一生 which really changed my life.
他还会介绍我听约翰柯川之类的歌曲 And he would also introduce me to people like John Coltrane,
那些歌都超乎我想像 which was way above my head,
但我想读他读过的 but I wanted to read what he read,
想听他听过的 and I wanted to listen to what he listened to,
就像其他有哥哥的人那样 as one does with an older brother.
当你和我一起摇滚 ♪ When you rock 'n' roll with me ♪
我不会想成为其他人 ♪ No one else I'd rather be ♪
这里没有人可为我做这件事 ♪ Nobody here can do it for me... ♪
泰利可能给了我 DAVID: I think Terry probably gave me a great--
有史以来最有用的教育 the greatest serviceable education
他向我介绍了主流以外的事物 I could ever have had.
I mean, he just introduced me to the outside things,
《魔法》 kinds of books, and kinds of music
各种的书、音乐和态度
而那些在我长大的地区都是不流行的 and attitudes that just weren't
the currency in the area that I grew up.
然后他会离开很长时间 And then he would go away for long periods,
有一次，他离家加入了英国皇家空军 and one period he went away and joined the RAF.
他回来时 有非常明显的精神分裂症迹象 When he came back, he had very evident signs of schizophrenia,
然后他的余生都在医院里度过 and he stayed in hospital for the rest of his life.
[ROCK 'N' ROLL WITH ME SONG]
当你和我一起摇滚 ♪ When you rock 'n' roll with me ♪
我不会想成为其他人 ♪ No one else I'd rather be ♪
这里没有人可为我做这件事 ♪ Nobody here can do it for me... ♪
那令我担心自己的精神健康，毫无疑问 DAVID: I think it made me worry about my own disposition,
无论我只是有古怪想法 还是我要去别的地方 and whether I just had eccentric ideas,
or whether I was heading somewhere else.
当你摇滚 ♪ When you rock 'n' roll, rock 'n' roll with me ♪
和我一起摇滚
当你摇滚 ♪ No one else I'd rather, I'd rather be ♪
我不会想成为其他人，不
这里没有人可为我做这件事 ♪ Nobody down here can do it for me ♪
我泪流满面 ♪ I'm in tears ♪
我落泪了，是的 ♪ I'm in tears ♪
当你和我一起摇滚 ♪ When you rock 'n' roll with me... ♪
♪ Oh yeah ♪
和我一起摇滚 ♪ Rock 'n' roll with me ♪
♪ Oh-hoo yeah. ♪
我明白你有恐惧，因为家人有精神病 INTERVIEWER: I understand that you have a fear
because there was mental illness in your family,
所以你也怕会有精神病，对吗？ that you have a fear of mental illness. Is that true?
不，我发展出一套系统对抗它 DAVID: Um, no, I developed a system against it.
我认为这或已成为艺术治疗的一部分 I think that probably became part of the therapy of art,
而我很幸运 and I was fortunate enough to be able to
能表达我脑海中的任何影像 express any visions that I had in my head.
-没错 -很直接地表达 -INTERVIEWER: Yeah. -DAVID: Very outwardly.
逐渐学会不需要睡觉 DAVID: Gradually learning to do without sleep.
我们的生活像迷宫一样 DAVID: It's a labyrinthine existence that we live,
所以对我来说 把各种本质上不相配的元素 and so it makes sense for me to put together
放进同一首歌里是合理的 elements in a song which
wouldn't naturally be good bedfellows.
我想我是试图阐述 那些神秘的心灵角落 I guess I'm trying to articulate...
those mysterious corners of the mind
那里存在着我们不常触及的零星真理 where there exist grains of truth
that we don't often touch on,
因为我们没有文字形容它们 because we don't have the words to capture them.
所以我会写三、四个不同的主题 So, we'll write on three or four different subject matters,
然后通过切割将它们整合在一起 and then integrate them together by cutting them up.
我用它来做得最多的事 What I've used it for more than anything else
就是激发我想像中的任何东西 is igniting anything that might be in my imagination.
我试着用日记之类的来做 I've tried doing it with diaries and things,
而我发现了一些美妙的事 and I was finding out amazing things about me
关于我、我所做的事 和我打算去的地方 and what I'd done and where I was going.
我做过的很多事情 A lot of the things I had done,
似乎都能预测到未来的事 it seemed that it would predict things about the future
或告诉我很多往事 and tell me a lot about the past.
阿姆斯特尔酒店 I suppose it's a very Western tarot. I don't know.
就像非常西式的塔罗牌
我不知道 Obviously, one is trying to always
显然，人们总在试图重新评估自己的个性
reevaluate one's personality,
并去理解自己为何会那样 and understand why one works.
看着他奔向远处
我认为很多艺术家 都在面对寂寞和孤独 I think a lot of artists deal with loneliness and solitude.
摆弄怀中的旧花束 凋零的玫瑰
艺术家倾向以他与世界的关系 来审视这个世界 An artist does tend to examine the world
through his relationship to it,
因此这产生了一批 看起来非常内敛的作品 and so that produces
a very introverted looking lot of work.
我不感到孤独，我把它应用到作品 I don't feel lonely. I apply that to my work.
我看我的作品时 能从中感受到一种孤独 I sense a feeling of loneliness from my work when I look at it,
但我不觉得自己是个孤独的人 but I don't feel like a solitary person myself,
但我的作品似乎展露出这点 but it seems to show up in my work,
就像拍照然后冲洗底片时 and it's like taking a photograph
and then developing the negative
看到你身后站了另一个人 and seeing another person standing behind you.
谁会来爱Aladdin Sane ♪ Who will love Aladdin Sane ♪
战嗥与香槟，赶及在日出的时分 ♪ Battle cries and champagne just in time for sunrise ♪
谁会来爱Aladdin Sane ♪ Who will love Aladdin Sane ♪
运动神经传递着感觉 ♪ Motor sensational ♪
接着是去巴黎还是地狱 ♪ Paris or maybe hell ♪
我在等待 ♪ I'm waiting ♪
遗留着连串悲伤 ♪ Clutches of sad remains ♪
等待着Aladdin Sane ♪ Waits for Aladdin Sane You'll make it ♪
你会撑得过去 ♪ Who will love Aladdin Sane ♪
谁会来爱Aladdin Sane
无数泪滴汇成涌泉 赶上了日出的时分 ♪ Millions weep a fountain, just in case of sunrise... ♪
以你的背景，为何对这一切感到兴趣？ INTERVIEWER: With your background,
why were you intrigued by all this?
DAVID: Um, it was... I mean,
它填满了我广阔的想像空间 it filled a vast expanse of my imagination.
我总是很有想像力 I was always pretty imaginative.
而想像力会枯竭 不管你住英国哪个地方 And the imagination can dry up in
wherever you're living in England, often.
通常会，若没什么让你继续下去的话 I mean, if there's nothing to keep it going.
它只是满足了我的需要 It just supplied a need in me.
美国成了我的神话之地 American became a myth-land for me.
野火鸡
还不停吗？我们后面有什么吗？ DAVID: We're not stopped. Is there anything behind us?
现在就透过卫星直播转到 INTERVIEWER: Let's go with him now live,
美丽的洛杉矶伯班克市中心 by satellite,
to beautiful downtown Burbank in Los Angeles.
真的吗？你的合作对象是… AUDIENCE MEMBER: Is it true that you're gonna be
teaming up with...
每一条大道，我…但它很平静 Every avenue.
这是一种表面上的平静 发展出来为了… It's very calm, and it's a kind of a superficial calmness
淡化这里压力甚高的事实 that they've developed to underplay the fact that it's--
there's a lot of high pressure here,
因为这里是非常大的娱乐业汇聚区 as it's a very big entertainment industry area.
而你对每个人都有种不安的感觉 And you get this feeling of unease with everybody.
这里是很大的娱乐业区 It's a very big entertainment area.
我第一次对这里有家的感觉时 DAVID: The first time that it really
came home to me what a strange...
真的很奇怪
教堂的设计师是… About the churches designed by an architect...
亚瑟，慢点好吗？ DAVID: Arthur, would you please slow down?
现在的卫星讯号有点断续 INTERVIEWER: We're bouncing backwards and forwards
on the satellite at the moment.
声音在断断续续 I mean, our sound is bouncing around.
对，我看到 Yes, I can see it.
很快就没事 It'll be all right in a minute.
我们会保持连线
你在吗，大卫？ INTERVIEWER: Are you there, David?
你在吗，大卫？ Are you there, David?
天空中的睡房 Bedroom in the sky.
你在吗，大卫宝儿先生？ INTERVIEWER: Are you there, Mr. David Bowie?
我想，虽然我经常觉得我… DAVID: I think that I felt often,
ever since I was a teenager,
自我少年时起…
便非常漂泊，对任何人都没归属感 um, so adrift, and so not part of everyone I saw.
我的家庭隐藏着很多黑暗秘密 There's so many dark secrets
about my family in the cupboard
那令我觉得对一切都格格不入 that it kind of made me feel
very much on the outside of everything,
正因为如此 and because of that, I felt there was no basis to my life,
我觉得我的生活没有基础
不像其他人都有 like everybody else seemed to have.
当然，这很荒谬 Which of course is ridiculous.
可能我会做一些事 来证明我也有些情感… Probably, I would do things to prove that
I had some emotional substance...
但事实上，我没有 when in fact I didn't.
别打击我的自尊
你们所有人
从主题上来说 我认为我写的所有东西 DAVID: Thematically, I've always dealt with isolation
都是在应对孤寂的问题 in everything I've written, I think.
如果你对孤寂感兴趣 INTERVIEWER: If you're interested in isolation,
是否因为你认为处于孤寂的人 比被各种人和事包围时 is it because you think that a person in an isolated state
feel greater emotions than they do
会感受到更强烈的情绪？ when they're surrounded by people and things?
我认为一个孤寂的人 DAVID: I think if he is in isolation,
他不会将整个世界视为自己的家 instead of receiving the whole world as his home,
而是倾向在自己内在 创造一个微世界 he tends to create a micro-world inside himself.
我就是对人类思维的这种特质感到着迷 Um, and it's that peculiar part of the human mind
人们在脑海中就可创造小宇宙 that fascinates me about the small universes
that can be created inside the mind.
当中有些像精神分裂，而且相当离奇 Some of them fairly schizophrenic
and quite off the wall.
我感觉自己不来自任何地方 It feels now that I don't come from anywhere,
但我是出生于布里克斯顿的 but I was born in Brixton.
你是几年出生的？ INTERVIEWER : When were you born? What year?
1947年1月8日 DAVID: 1947. January the eighth.
所以我是山羊座，上升星座是水瓶座 Makes me a Capricorn with an Aquarius ascendant
下降星座是狮子座 and a Leo descendant.
当初的布里克斯顿小子 现在还剩多少？ INTERVIEWER: How much now is left of the lad
from Brixton, do you think?
-我想不是很多，你知道的 -没错，人会不断前进 DAVID: Not very much, I would think.
I know, you know.
我从没有… 我从没有成为我该成为的人 I never got-- I never became who I should have been.
我花了大量时间来寻找自我 I've spent an awful lot of my life
actually looking for myself, you know?
以及去理解我是… And understanding what it was that I-why-what I existed for.
我是为了什么而存在
到底是什么让我在生活中感到快乐 What was it that really made me happy in life?
我到底是谁 And who exactly, or was--
以及我想逃避的 又是哪部分的自我 Who are the parts of myself I was trying to hide from?
我认为我们当中很多人 都选择否定自我 I think a lot of us have huge senses of denial
以及我们在世上的位置 about who we are and where we exist in the world
我真的很想…你知道的 多与别人交流情感 I really wanted to sort of, you know,
be very emotionally involved with people.
我不知道该怎样做 我父母就是这样的 I didn't know how to do it.
You know, my parents were like that,
我猜这就像别人说的 and I guess you kind of, as they say,
他们遗传了很多缺点给我 they pass on a lot of faults.
你父母以什么谋生？ DICK: What do your parents do for a living?
我父亲过身了，我妈妈有间小公寓 My father's dead, and my mother has a small flat,
她应该有份长工 and I think she's got a day job.
她会否难以向邻居解释？ 当邻居问到 DICK: Does she have trouble explaining you to the neighbors
“你是否那家伙的…” who say, "Are you any relation to that..."
她应该假装我不是她的儿子 DAVID: I think she pretends I'm not hers.
不，她不太说话，她不会… Nah, she's uh, she doesn't talk much.
You know, she doesn't, um, I don't think we really--
我不认为我们…我们从不特别亲密 We were never that close particularly.
我们有共识 We have an understanding.
好吧 DICK: Yeah.
父母的婚姻幸福吗？ INTERVIEWER: Was it a happy marriage?
不算非常深爱，若按照… Not necessarily terribly loving or anything,
没什么亲密的肢体动作，甚至… in terms of no real physical affection,
他们没真正表达过对彼此的爱 or even they didn't really articulate
any love for each other.
在我的家庭中 情感上和精神上都有很多残缺 There's an awful lot of emotional/spiritual mutilation
goes on in my family.
你喜欢大家都该喜欢的传统人物吗？ INTERVIEWER: Did you like any of the traditional people
that you're supposed to like?
例如，你喜欢小熊维尼吗？ Like, did you like Winnie the Pooh?
不 DAVID: No. No.
-鲁珀特熊呢？ -不 INTERVIEWER: Rupert Bear?
-我不喜欢… -你有熊公仔吗？ DAVID: No. No I didn't. I didn't like--
INTERVIEWER: Did you have a teddy bear?
不，没有，我不认为… DAVID: No, I didn't. I don't think...
我完全不记得有过这种东西 I can't remember having anything like that at all.
不，我从不太喜欢那些孩子玩意 No, I never liked, um, children's things very much.
分享那颗璀璨流星
那划过夜空的亮线
像乘着贝壳般掠过
自从你离开后，或最近开始 INTERVIEWER: You know, since you've been away,
报纸一直在抨击你妈妈 or quite recently, the newspapers
having been having a bit of a bash at your mother?
并且说她不时落泪 And saying that she's a bit tearful from time to time.
亦感到非常痛苦 and that she's suffered a certain amount of anguish,
而且她很少听到你的消息 and that she doesn't hear from you an awful lot.
这是假的还是真的？ Is that eyewash or is it real?
我认为我们童年常会经历某种创伤 DAVID: There's some kind of traumatism
often goes on in our childhoods I think.
这让我们渴望某种奇怪的感情 有点像… I think, that are...
Makes us crave some kind of strange affection, you know?
很多时候 你会发现渴望得到大量感情的人 It's sort of an...
Often you'll find that the person
who craves a lot of affection
实际上并不擅长给予感情 actually isn't terribly good at giving it.
广场酒店
这是否代表你要很大程度上抽离自己 INTERVIEWER: Does that mean you have to separate yourself
避免去堕入爱河、与其他人亲密交往？ quite a lot from, say, falling in love
and getting very involved with a person?
Um, oh no, I think, no.
不，不是…我认为恰恰相反 I think quite the reverse.
但是爱… 堕入爱河与一直爱着那个人是两回事 INTERVIEWER: But, love, falling in love,
is different from then going on to love that person.
是的，非常同意 Yes, it is. Yes.
而一旦你深爱一个人 And once you've loved somebody a lot,
代表你要与他们分享你的生活 it means that you've got to share your life with them.
不，我不认为 我认为你可以从远处爱一个人 -That's what I really-- -DAVID: No, I don't think so.
I think you can love somebody from afar.
我意思是 若你以后决定不从远处去爱的话 But if you then decided not to love them from afar,
作为一个艺术家 你将不得不为他们放弃很多时间 you as an artist would have to give up
quite a lot of your time to them.
没错，而我做不到 Yes, and I can't do that.
我就是想知道，你会否为他们放弃？ INTERVIEWER: That's what I was wondering,
不，爱情不能妨碍我，因为它… 我觉得… whether you did-- whether you did that.
DAVID: No, no, no, love can't get quite in my way,
because I feel-- I shelter myself from it incredibly.
我笼罩着自己不受它影响
你是否觉得自己脱离了身体 Interviewer: Do you feel removed from the body and the feel
把自己抽离出 你对这星球产生的感觉？
that you create on the planet?
在我表演或写歌之前 DAVID: Until I'm performing or writing
我总觉得自己像个空壳 I mainly feel pretty much of an empty vessel.
当你表演或写歌时，你会感到充实？ INTERVIEWER: When you're performing and writing,
是的，我没特别去感受 you're fulfilled?
DAVID: I don't particularly feel...
地面控制中心呼叫汤姆少校 ♪ Ground Control to Major Tom ♪
服下能量补充剂 戴上你的头盔 ♪ Take your protein pills and put your helmet on ♪
地面控制中心呼叫汤姆少校 ♪ Ground Control to Major Tom ♪
准备开始倒数、引擎全开 ♪ Commencing countdown, engines on ♪
检查点火装置 愿上帝与你同在 ♪ Check ignition ♪
♪ And may God's love be with you ♪
地面控制中心呼叫汤姆少校 ♪ This is Ground Control to Major Tom ♪
你创造了历史的新一页 ♪ You've really made the grade ♪
报纸都想知你支持哪队球队 ♪ And the papers want to know ♪
♪ Whose shirts you wear ♪
现在是时候离开太空舱 若你敢的话 ♪ Now it's time to leave the capsule ♪
♪ If you dare ♪
汤姆少校呼叫地面控制中心 ♪ This is Major Tom to Ground Control ♪
我正走出舱门 ♪ I'm stepping through the door ♪
我正用奇怪的方式漂浮着 ♪ And I'm floating in a most peculiar way ♪
而且今天的星星看起来非常不一样 ♪ And the stars look very different today ♪
在这里 ♪ For here ♪
我待在船舱里 ♪ Am I sitting in my tin can ♪
远在地球之上 ♪ Far above the world ♪
地球如此的湛蓝 ♪ Planet Earth is blue ♪
我却什么都做不了 ♪ And there's nothing I can do ♪
我音乐生涯中的很多变化 DAVID: Well, an awful lot of changes
with my musical career
都是对我自己的挑战 were challenges to myself.
我喜欢感受自己踏上新的领域 I have to feel that I'm stepping on new ground,
感受如履薄冰的感觉 that the ice beneath my feet is very thin.
我或会随时踩碎薄冰，然后掉进水里淹死 Any second, I could crack it
and just plunge through and drown.
我在洛杉矶时曾有一刻 I got to a point in Los Angeles
对自己写歌的方法感到非常厌倦 where I got very tired with my method of writing,
我想发明一种新的音乐语言 and I wanted to invent a new musical language.
我知道我必须去一个 与洛杉矶完全不同的环境 I knew I had to get to an environment
that was totally different to Los Angeles.
所以我想到了 我能想到最艰苦的城市 So I thought of the most arduous city
那就是西柏林 that I could think of, and it was West Berlin.
在柏林，人们根本不在乎你是谁 They don't give an FA about who you are in Berlin.
摇滚界的名声在那里毫无意义 The trappings of rock and roll don't mean anything to them.
所以我可四处走走 自己买食物，然后租一间小公寓 So, I could walk around, buy me own food,
and just lease a small apartment,
我真的租了，在一间汽车零件店上面 which I did above an automobile spare parts shop.
我没有所需的语言能力 I didn't have the necessary verbal equipment
来描述我所看到的东西 那就是我需要帮助的地方 to describe what I was seeing,
and that's where I needed assistance.
所以我联络了布莱恩伊诺 So, I contacted Brian Eno,
他绝对是现代音乐界中 触觉最敏锐的人之一 who is definitely one of the keenest brains
我说：“听着，布莱恩 我需要知道一些新的写歌流程 of modern music, and I said,
"Look, Brian, I need to know some new processes,
“和新的写歌方法 "and new methods of writing.
“请帮帮我，否则我不写了” Please help me, otherwise I'm packing it in."
我们开始在柏林的一个录音室 We started working on a series
研究一系列写歌的流程和方法 of processes and methods of writing in the studio in Berlin
以发明一种不同的语言学 to invent, a different kind of linguistics to work with.
面临选择时，两者都做
将旋律元素转化为节奏元素
更改乐器的角色
近来我做的大部分事情 都是在没什么准备的情况下进行的 Most of the things that I do these days,
I go in with very little preparation.
没有调节器，没有控制器 There's no governor, no controller.
每首曲目都是用不同的流程编写 Every track is written with a different process,
由即兴地唱，到… from spontaneous singing,
我不知道我要唱什么 也不知道要怎样唱 I didn't know what I was gonna sing,
我只是站在咪高峰前 到像柏洛兹流派那种零碎的、预思过的 or how I was gonna sing it,
and I just stood in front of the mic,
right down to fragmented, pre-thought,
分析过、处理过的创作一样 analyzed and processed writings of Burroughs' school.
那可能会触及 鲜少涉及到的情感领域 It probably touches areas of emotion
that aren't normally dwelt upon
因为它们不是以 常规的情感思维渠道而达成的 because they're arrived at other than
by the regular channels of emotive thought.
四、三，一、四 [SOUND AND VISION SONG]
二、一，三…
蓝色、蓝色、铁蓝色 ♪ Blue, blue, electric blue ♪
那是我房间的颜色 ♪ That's the color of my living room ♪
是我即将生活的地方 ♪ Where I will live ♪
蓝色、蓝色 ♪ Blue, blue ♪
浅色的百叶窗终日闭拢 ♪ Pale blinds drawn all day ♪
无书可读，亦无话想说 ♪ Nothing to read and nothing to say ♪
蓝色、蓝色 ♪ Blue, blue Pale blinds ♪
我将梦想着他方 ♪ I will dream of other lands ♪
静候声音和视觉的馈赠 ♪ Waiting for the gift of sound and vision ♪
近来我做的大部分事情 都是在录音室里进行的 DAVID: Most of the things that I do these days
are on the occasion of the studio.
我没怎么准备就走进去 然后说出构思 I go in with very little preparation,
还可能会做一些小实验 just throw ideas out,
and you might make little experiments sort of say,
例如“看，这里有五十秒 look here's 50 seconds.
“在这五十秒内弹十个音符 但同一个音符不能重复” play 10 notes on that 50 seconds
and don't repeat the same note twice.
这听起来是非常容易做到的事 Now, that sounds like an awful easy thing to do.
的确是 Well, it is.
听着，你必须明白 See, you must understand,
这听起来非常乱来，确实也是 I mean, it sounds incredibly indulgent,
因为我想做的是 and indeed it is because what I'm trying to do
把摇滚乐的传统方式 以较新的技巧融合 is mold the traditional methods of rock and roll...
with newer processes.
试图寻找一种新的语言形式 Trying to find a new form of language.
你觉得你有影响他们的想法吗？ INTERVIEWER: Do you think you have influence
on their thinking, though?
没，而这就是我想用新音乐来做的事 DAVID: No.
And that's what I'm trying to do with the new music,
去找一种新的语言，它不会… is find a new language which doesn't-- it isn't that--
它不是…它没有影像那种影响力 doesn't have that kind of image influence.
你认为人们会理解那种语言吗？ INTERVIEWER: Do you think people will understand that language?
会，因为我认为人们… 尤其是城里的人们 DAVID: Yes.
Because I think people, especially in the city context,
思绪都很零碎 think in fragments.
城市人看到街上的牛奶广告 The city person will see a milk advert on the street,
会联想到 “牛奶…我们晚餐要吃什么？” and be thinking "Milk, what's gonna--
“男孩被巴士撞倒了 裂开的鸡蛋和匙羹” "what are we gonna have for dinner?
"Boy getting knocked down by a bus,
那种… crashed against a wall..." that kind of thing.
所以他可能在思考着 一千种不同的影像 So, he's thinking in terms of,
在任何时间都是 maybe 1,000 different images at any given time.
而布莱恩和我正在制作的语言 And the language that Brian and I are sort of producing
没有透露飞碟细节 is a language that can relate to that way of thinking.
是一种与这种思维方式相关的语言
我们的生活中有一个明显的概念 就是事物都有其既定形式 DAVID: We live within this manifested idea
of what should be form,
而我们力图在生活中避开混乱 and what we try and keep out of our existence is chaos,
但混乱却是 我们生活中非常真实的一部分 which is a very real part of our lives,
而我们拒绝接受 混乱是我们存在的一部分 and our refusal to accept chaos
as being integral to our existence,
我认为这是我们作为一个文明 I think, has been one of the greatest mistakes
所犯的最大错误之一 as a civilization that we've made.
作为一个艺术家 我的作品一直与过渡有关 DAVID: My work as an artist
has always been to do with transition.
在我们这个特定的时代 变化的本质和研究是最重要的 The nature and study of change
in our particular era is most important
因为自工业革命以来，我们的历史上 because never in our history
has there been such a rapid curve of change
从未有过如此迅速的变化曲线 since the industrial revolution.
我是个相当优秀的社会观察者 I'm a fairly good social observer,
我认为我囊括了每一个领域的… and I think that I encapsulate areas
也许每一年左右 every, maybe every year or so,
我都会认定某个时间点 I tried to stamp that down somewhere,
认定那刻就是那年最重要的时刻 what that year is all about.
不是记下之前发生过什么 或以后会发生什么 Rather than what it was all about,
or what it's going to be.
而是试图捕捉那一年的精髓 It's very much trying to capture
the quintessence of that year.
我注意到现在的音乐更大胆了 INTERVIEWER: I notice that the music now
is more-- more daring,
更冒险、更零碎 more adventurous, more fractured.
那会否有危险？若你顺从你的直 Is there a danger that by following your instinct,
你的审美直觉，或者你的艺术直觉 your aesthetic instincts,
你或会危及到… 危及到财富和美好生活等等？ if you like, your artistic instinct,
that you will jeopardize that?
You know, the money and the good life and all--
肯定会啊，福尔摩斯！ No shit, Sherlock.
会，我想我… Yes, I think I-- Yes, I think I rather sort of hit that one
会的，我此刻已发现个中问题
in the head at the moment.
Um, and it's quite a relief, really.
而这是一大解脱，真的
我对自己所做的事感到更自由 I feel a lot more, um, free than what I do.
我只需要正面地作出决定 就是只做我想做的事 I just needed, it just needed a positive decision
to only do what I want to do,
而不是去做… and not do things for the sake of what...
大卫宝儿或我上次的形象 either David Bowie or whoever I was playing last time,
那“瘦白公爵”之类的角色所该做的事 Thin White Duke or something, was expected to do.
我在柏林赤裸裸地生活 DAVID: I went naked in Berlin.
我真的试着把自己的生活简化到 I really did try and strip down my life
我认为是绝对基本的元素 to what I believed to be absolute basic essentials
那我就可重新建立起 我认为自己已失去的一切，你明白吗？ so I could build up again
everything that I thought that I'd lost, you know?
我想我真正做的 I guess I was-- what I was really doing
是出于情感和精神层面 was doing that on an emotional and spiritual level,
但却在物质上表现出来 but you manifest it physically.
令人惊讶的是，我们想出了… The surprising thing is, is that we came up--
我们以为自己只是要 进入一个发现和实验的过程 We thought we were just going to be into a process
of discovery and experiment
并从中产生一些非常虚无飘缈的东西 and had some pretty wishy-washy stuff come out of it,
但最终却很好地表达出 but what did come out of it was a pretty good statement
某种深奥性质 of some esoteric nature.
虽然难以确切说出那是什么信息 It was a bit hard to put one's finger
on exactly what the information was,
但那很重要，而且很有趣 我认为那就是成功的音乐 but it was vital, and it was interesting,
and I think that's successful music.
[HEROES SONG]
我 ♪ I, I will be king ♪
我会成为国王
而你 ♪ And you, you will be my queen ♪
你会成为我的王后
布里克斯顿著名的市集
尽管没有什么 ♪ Though nothing can keep us together ♪
可以保证我们永远在一起
但我们可以击退困难 ♪ We can beat them, forever and ever ♪
永永远远
我们可以成为英雄 ♪ We could be heroes just for one day ♪
哪怕只是一天
你 ♪ You, you can be me ♪
你可以尖酸刻薄
而我 ♪ And I, I'll drink all the time ♪
我会喝个烂醉
享用可卡因
因为我们是恋人 ♪ 'Cause we're lovers, and that is the fact ♪
这是不可更改的事实
是的，我们是恋人 ♪ Yes we're lovers, and that is that ♪
吉坦斯牌香烟
就这么简单
尽管没有什么 ♪ Though nothing will keep us together ♪
可以保证我们永远在一起
但我们可以击退困难 ♪ We can beat them forever and ever ♪
永永远远
我们可以成为英雄 ♪ And we can be heroes just for one day ♪
哪怕只是一天
声音制作
我 ♪ I, well I wish I could swim ♪
我希望我能游泳
游得像海豚一样 ♪ Like dolphins, like dolphins can swim ♪
像海豚般游泳
没有什么东西 ♪ Though nothing, can drive them away ♪
可把它们驱离
我们可以击退困难 ♪ We can beat them forever and ever ♪
永永远远
我们可以成为英雄 ♪ Oh, we can be heroes just for one day ♪
哪怕只是一天
你觉得呢？ ♪ What you say? ♪
我 ♪ I, I can remember ♪
我还记得
我记得 BAND: ♪ I remember ♪
站立在 DAVID: ♪ Standing by the wall ♪
那城墙下 BAND: ♪ By the wall ♪
那城墙下
而那些子弹 DAVID: ♪ And the guns shot above our heads ♪
从我们头顶上掠过
头顶上掠过 BAND:♪ Over our heads ♪
而我们亲吻着 DAVID: ♪ And we kissed as though nothing could fall ♪
仿佛一切都不会倒下
一切都不会倒下 BAND: ♪ Nothing could fall ♪
我们微不足道 DAVID: ♪ And nothing and no one will help us ♪
谁也不会帮我们
或许我们在撒谎 ♪ Maybe we're lying ♪
那你最好不要逗留 ♪ Then you better not stay ♪
但我们会过得更安全 ♪ We can be safer just for one day ♪
哪怕只是一天
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
我们可以成为英雄 ♪ We can be heroes ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
哪怕只是一天 ♪ Just for one day ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
哪怕只是一天 ♪ Just for one day. ♪
今天，大卫宝儿33岁了 REPORTER: Today, David Bowie is 33 years old.
他录制了17张摇滚唱片 He has recorded 17 rock albums,
制作了一个充满画作的画廊 produced a gallery full of paintings,
出演过两部剧情长片 acted in two feature films,
并且是唯一一位 在百老汇演出的摇滚明星 and is the only rock star
ever to act in a play on Broadway.
宝儿似乎从未停滞过 Bowie never seems to stand still.
当他对一种艺术形式 不再感到有挑战性 When he no longer feels challenged
by one art form,
他就转向下一种 然后再转另一种，再另一种 he moves on to the next, and the next, and the next.
大卫宝儿就像未学会走路 就先学会了跑步 It's as if David Bowie learned to run
before he learned to walk.
[DJ SONG]
我到家了 ♪ I'm home ♪
失去了工作 ♪ Lost my job... ♪
大卫宝儿 《象人》 DAVID: You know, I've got a grasshopper sort of mind,
我的思想如蚱蜢般跳跃 我总忍不住要终结正在做的事 and I can't resist bringing things
说“这作品已完成 现在我要开始别的了” to a conclusion like saying, "Well that's a piece in itself,
and now I move on to something else."
你形容自己为“通才”，那是否… INTERVIEWER: You described yourself as a generalist.
那个词给予我自由去做各种的事 -Is that-- -DAVID: Yeah.
That's a freedom-- giving umbrella.
它让我有机会做任何我想做的事 不管是成功或失败也好 It gives me a chance
to do anything I want successfully
而且不受束缚 or unsuccessfully, without being tied down.
我想…我是一个通才 I want-- I'm a generalist,
这是我用来描述自己的陈词滥调 is really sort of my cliche way describing myself.
大卫宝儿，普通百姓 DAVID: David Bowie. Rank and file.
33岁…通才 33 years old.
他与大多数 坚守当初那套成名公式的摇滚明星不同 Generalist.
ANNOUNCER: Unlike most rock stars
who stick to a successful formula
宝儿成名后，会故意改变风格 when they get it, Bowie, when he does,
deliberately changes direction, and puts on yet another face.
然后又换上另一张脸孔
相信我 ♪ Believing me ♪
我真的靠纯粹的野蛮冲动继续闯下去 DAVID: I really sort of go in just pure, barbaric impetus.
我确实会对某些事无比热忱 I do get fired up for something
而那种热忱并不完全是理智的 and it's not all cerebral at all, by any means.
大部分都是纯粹的本能 A lot of it is pure instinct,
因为我知道我发现了 以前没有发现的东西 and knowing that I've found something
that I haven't found before.
有时候，我觉得我的脑袋很大 (slurring speech) Sometimes I think my head is so big
因为它充满了梦想 because it is so full of themes.
我是个 DJ ♪ I am a D.J., I am what I play ♪
我播的歌就代表我
不能回头，不可以转身 ♪ Can't turn around no ♪
♪ Can't turn around, no, oh, ooh ♪
我是个 DJ ♪ I am a D.J. I am what I say ♪
我说的话就代表我
不能回头，不可以转身 ♪ Can't turn around no, can't turn around, no, oh no ♪
我是个 DJ ♪ I am a D.J., I am what I play ♪
我播的歌就代表我
我有信徒 ♪ I've got believers ♪
相信我 ♪ Believing me, oh... ♪
你现在要做什么？你要回家睡觉吗？ INTERVIEWER: What are you gonna do now?
是的…嗯，我不知道 Are you going back home to bed?
DAVID: Yes. Well, I don't know.
我有心情便可能会 写点东西或画点东西 A bit in the mood to probably do a little writing
or painting or something.
你画画是用大画布还是小画布？ 还是用图纸？ INTERVIEWER: You're painting in large canvases?
Or small canvases? Or drawings?
相当大的画布，用压克力颜料 DAVID: Yes. Quire large, acrylics.
我也做了很多雕塑 I'm doing a lot of sculptures as well.
用聚乙烯 和基本的、实用的东西 A sort of polythene and essential functional things.
你为何那么有创意，大卫？ INTERVIEWER: Why are you creative, David?
我认为这与想要找到一个 DAVID: I think it has something to do
with wanting to find the place where I can kind of set sail
可以让我启航的地方有关
我想找一个 即使知道自己到达大海尽头 and know that I won't really fall off the edge of the world
也不会掉出世界边缘的地方 when I get to the end of the sea.
我发现它与我所感知的现实 有一种令人陶醉的雷同之处 I find it an intoxicating parallel
to my perceived reality.
我不确定我在工作时，是否在表达想法 I'm not sure that I'm manifesting ideas
when I do my work.
我就是有这些取之不尽的 It's just this inexhaustible supply
of extracurricular thoughts
天马行空的想法
那些想法对生命的存活没有用处 that I have that don't actually apply
to the survival of life,
我也不太确定如何处理它们 and I'm not quite sure what to do with them.
他曾是我的老大 而他也是个傀儡舞者 ♪ He used to be my boss and now he is a puppet dancer ♪
我是DJ，而且我有信徒 ♪ I am the D.J., and I've got believers ♪
我有信徒 ♪ I got believers ♪
我有信徒 ♪ I got believers, believing me... ♪
相信我
我是个 DJ
所以，与其被牵制 DAVID: So rather than be pinned down,
我一向是快速完成一样作品 然后开始另一样 my momentum was to hit and run very fast.
一旦我宣称已完成了某事 Once I'd done something,
我便会放下，继续前进 and said it, drop it and move on.
[ASHES TO ASHES SONG]
我现在身处任何地方都有归属感 DAVID: I feel quite at home in just about anywhere now,
即使是短暂性的 on a temporary basis.
你大部分时间都在哪里度过？ INTERVIEWER: Where do you spend most of your time?
“大部分时间”是什么意思？ DAVID: Again, what is "most of one's time"?
去年，我去过伦敦、纽约 Over the last year, it's been London,
南太平洋、澳洲、非洲 New York, South Pacific, Australia, Africa...
我的生活本质 像个老派的披头族旅行者 The nature of my life
is one of an old-fashioned beatnik traveler,
而最重要的是 and more than anything else,
我很少花时间在音乐圈子里 I spend very little time in musical circles.
我花更多时间去不起眼的地方 去发展个中的社交生活 I spend more time discovering the social life
of rather obscure places.
我过得很快乐 ♪ "I'm happy, hope you're happy too ♪
希望你们也快乐
该爱的一切我都爱过了 ♪ I've loved all I've needed, love ♪
我来说说丑陋的细节 a♪ Sordid details following" ♪
那片虚无的寂静令人难耐 ♪ The shrieking of nothing is killing, just ♪
我只有几张合成的日本女孩照片，而我… ♪ Pictures of Jap girls in synthesis and I ♪
没有钱，也没有头发 ♪ Ain't got no money and I ain't got no hair ♪
我想改变 但整个星球在发亮 ♪ But I'm hoping to kick, but the planet it's glowing ♪
尘归尘，疯克的继续疯克 ♪ Ashes to ash, funk to funky ♪
我们都知道汤姆少校是个瘾君子 ♪ We know Major Tom's a junkie ♪
他飘到天堂那么高 ♪ Strung out in heaven's high ♪
撞进了人生的低谷 ♪ Hitting an all-time low... ♪
这是你的应许之地，不是吗？ MAN: This is your promised land is it not?
有住处、食物、护理、保护 Roof, food, care, protection.
没错，特雷夫斯先生 DAVID: Oh, right, Mr. Treves.
我敢说你不知道该怎么称呼这里 MAN: I'll bet you don't know what to call this.
不，先生，我不知道 DAVID: No, sir. I don't.
你该称这里为…家 MAN: You call it... home.
我从没有过一个家 Never had a home before.
你现在有了 MAN: You have one now.
说吧，约翰…“家” Say it, John.
-家？ -不，我指衷心说出来 -Home. -Home?
MAN: No, no. I mean really say it.
“我有一个家，这是我的…”来吧 "I have a home.
This is my--" Come on.
我有一个家 DAVID: I have a home.
这是我的家 This is my home.
我有一个家 I have a home.
我有家，我想拥有多久也可以 I have, for as long as I like.
那就是家的真谛 MAN: That is what home is.
我一直认为，到了这个阶段 我该已在某个地方安顿下来 DAVID: I had always thought
that by this stage I would be settled down somewhere
有房子、有庭院和一切 with a house and grounds and everything,
但我一直没这打算 but I never got to doing that.
从来没有，我从没买过房子 Never-- I've never bought a house,
我仍然不打算去买 and I still have no intention to buy...
因为对我来说 because with me,
我的生活方式很大程度上也是… the way I live is very much also part of the...
我创作的元素之一 what produces my work,
so I have to keep examining my life
因此我必须不断审视自己的生活 以确保自己不断在变化
to make sure that I am in constant change,
而且不会因执着于各种哲学 而变得过于傲慢 and not getting too bloated with philosophic opulence.
可不断地把零碎的东西扔掉 Keep sort of throwing bits and pieces away.
而去另一个国家可达成这目的 And by-- to change countries is one way of doing that.
我不太确定现在该去哪里 I'm not quite sure where to go now.
Um, the East beckons me.
东方在呼唤我
我有点害怕搬到那里，你知道吗？ I'm a bit scared of moving over there, you know?
-日本？ -是的，我… INTERVIEWER: Japan?
因为我会深爱那种生活方式 DAVID: Yes, because I fall in love so much
然后变得太过放松 with the lifestyle that I'll get very Zen about it.
[ALL THE YOUNG DUDES SONG BEING VOCALIZED]
请传达你的特别信息 JAPANESE INTERVIEWER: Please give us your special message
给我们节目年长或年轻的观众 to the audience of our program, "Young Oh! Oh!"
请看那部摄影机 Look at the camera, please.
不要浪费任何一天 DAVID: Uh, don't waste any day. Don't waste a minute.
-一分钟也不要浪费 -没错 INTERVIEWER: Yes.
大卫宝儿先生，再次感谢你，谢谢 [indistinct] Mr. David Bowie.
Thank you again.
[SPEAKS JAPANESE BRIEFLY]
我希望我们每个人的人生 都不是一成不变的 DAVID: I hope that none of us are kind of static
我想一个人从很小的时候 就已经形成了个性 throughout our lives.
I mean, I guess one has a formed personality
但那是经过调合的，是可以改变的 from quite an early age,
but it is tempered and subject to change.
我意思是，我们某程度上 I mean, we all to a certain extent
每天都在创造我们的生活、文化 create our lives and create our culture daily,
我们在一天的24小时里会去选领呔 as we live that 24 hours.
选个发型，或选张椅子 We'll choose a tie, or a haircut, or a chair,
不仅仅是因为它的功能 not just because it's functional,
而是因为对大多数人来说 它实际上反映着我们的个性 but for most of us
because it actually says something about us.
我某程度上达到了我很喜欢的状态 I still, you know, am sort of getting somewhere
但我仍然不… that I quite like, but I'm still not.
我们终会找到答案的，不是吗？ We'll find out eventually, won't we?
可能到最后，我真的不适合这一切 I might now be cut out for all this, really,
at the end.
你为什么频繁地改变？ INTERVIEWER: Why did you change so often?
这样做有什么需要吗？还是只是噱头？ I mean, what was the need for it?
作为山羊座 我不想将自己暴露在公众面前 Was it just a gimmick?
DAVID: Being a Capricorn.
I didn't want to expose myself to the public,
所以我创造了一系列角色 so I developed a series of characters.
所以角色背后 一直都是真正的大卫宝儿？ So, behind that all the time was a real David Bowie?
有时候是的 At times, yes.
我有几次失控了 I lost control a couple of times.
所以你不是…这是真正的你 So you're not-- This is really you.
不是你还在扮演某种角色… This is not you just still sort of playing the role of...
我也想知道 One wonders.
我认为你频繁地改变外表的原因 I think that it's not at all mystifying
一点也不神秘 why you change your appearance as often as you do,
-我是这样认为的 -是吗？ to my view by the way,
因为我觉得你把自己当成了画布 because I think you've used yourself as a canvas.
是的，说得很对 -Yes, very much so. -Is that right?
-是这样吗？ -是的，非常正确 DAVID: Yes, very much so.
Um, I never wanted to appear as myself onstage ever,
我从不想以自己的身份登上舞台
一直都不想，直至最近 at any time, until recently.
你那样做是对我们隐藏自己吗？ Were you hiding yourself from us by doing that?
一部分是，但我享受那样做 DAVID: Partly, but I was enjoying it very much.
-你现在还有画画？ -是 -And, you paint now? -Yes.
但是你还不愿意让我们看你的画？ But your paintings, you're not willing
to let us see yet?
不想…我收过两、三次展出邀请 DAVID: Uh, no.
但我接受了其中两个 I've been offered two or three showings,
but I've turned--
然后我食言了，说我不会展出 I've accepted two of them, and then I broke my word
and said I wouldn't show them.
我还没有鼓起勇气 I haven't yet bucked up the courage.
为什么不？你害怕什么？ INTERVIEWER: Why not? What do you fear?
我知道我擅于写歌 DAVID: Well, I know I'm a good writer.
我不确定是否要把我的画… I'm not sure about putting my paintings.
而且那些画对我来说很私人 They're very personal to me, as well.
那些都是肖像画，都是画孤寂的人 Um, they're all portraits,
and they're portraits of people in isolation.
大部分画作都是画 住在柏林的德国人或土耳其人 Most of the paintings are Germans or Turks
who live in Berlin,
他们都是来自东柏林 and they're either from East Berlin,
而现居于西柏林 and who are now living in West Berlin,
并知道他们的家人就在墙的另一边 and knowing their families
are on the other side of the wall.
所以，我试图大量捕捉那种孤寂感 And so, I tried to capture a lot of that isolation
也在画作中投入了很多自己的元素 and I put a lot of myself into the paintings as well.
它们就像是我的一部分 They're very much part of me.
我认为问题在于 DICK: Well, I think the question is what--
你想为自己 和你的生活成为怎样的人 you know, what you want to be for yourself and your life.
我不知道这一点是否仍重要 DAVID: I don't know whether that's important anymore.
我想做的就是好好工作 I mean, what I want to do is just work well.
当我工作顺利时，我喜欢我写的歌 When I'm working well, I like my writing.
尤其是此刻，这比其它任何时刻更甚 At the moment, especially.
More than at any other time, I think.
我对自己写的东西感到厌倦了 I mean, I was getting so bored with what I was writing.
我…我觉得自己不够好 I just, I felt inadequate, I thought my writing
我认为我写的歌开始变得单调 was becoming monotonous.
我没有像以前那样去冒险 I didn't take the kinds of chances
I was taking at one time.
我觉得…我最终会像… I thought if I'm going to end up like,
其他大多数的摇滚明星一样 um, a lot of other rock and roll celebrities,
因为我只想求稳不变，你知道吗？ inasmuch that I'm going to be trying
to retain the safe position, you know?
而那并不是我一开始想做的事 And that's not what I started out wanting to do.
但对你来说，有大量听众很重要吗？ DICK: But is it important to you to have a mass audience?
-你想让很多人… -不 Do you want a lot of people to--
不，我想好好工作，我想… 我只需要好好工作 DAVID: No. No.
I want to work well.
I want to-- I just have to work well.
我认为这样做很有勇气，去… I think it's an heroic act to take,
有能力从日复日的实际生活过程中 um-- to be able to obtain enthusiasm
获得热诚和快乐 and joy from the actual process of living from day to day.
INTERVIEWER: [SPEAKING JAPANESE]
对，没错，我有在尝试 DAVID: Yes, very much.
I try. And it is, it is--
而那是…那是…
我认为那需要练习… I think it takes practice to,
还需要专注、和锻炼才能享受它 and concentration, and exercise to enjoy it.
因为很容易掉入 This is very easy to fall into the trap of looking
寻找梦想的陷阱 for one's dreams and always thinking of a future moment
总是想着未来的某个时刻 一切会变得更好
when everything will be better.
而如果你不享受这个过程 梦想就永远不会实现 And if the process is not enjoyed,
the dreams will never come to anything.
而透过享受这个过程 你正在令梦想成真 And by enjoying the process,
you are creating a dream come true.
我认为我对生活有着非常足够的好奇心 I think I have an abundantly healthy curiosity about life.
尤其是关于我周围的生活 About life around me, specifically.
以及如何… 我们如何把自己与文化融合 And how, how we put ourselves together culturally,
我认为这对我作为艺术家很有帮助 and I think it's served me well as an artist,
因为我一直不断地探究 in as much as I'm really inquiring continually
事物是如何制造的 我们为什么制造它们 into how things are made and why we make them,
以及事物背后的意义或含意 and the significance or meanings behind things.
我真的害怕感到自己已到达尽头 I'd be really scared of feeling that I'd got somewhere,
因为对我来说，艺术在于寻找 because for me, art is about searching,
如果你达到了一个境界 认为自己已发掘到精髓 and if you come to a place
where you think you've made a discovery,
我认为那真是… I think that really is...
天啊，那真的会令人沮丧 God, that would be really demoralizing.
我认为探索才是关键 I think the search is the thing.
你想去相信 ♪ And you want to believe ♪
我们想去相信 ♪ And we want to believe ♪
我们想要活着 ♪ And we want to live ♪
我们想要活着 ♪ Oh, we want to live ♪
我们想要活着 ♪ We want to live ♪
我想要活着 ♪ I want to live ♪
活着 ♪ Live ♪
[SINGING NOT AUDIBLE]
那不就是和我一样？ ♪ Ain't that just like me. ♪
我认为到了三十多岁，你会渐渐转变 DAVID: There's a gradual shift when you reach mid 30s.
我认为在那时期，你必须作出决定 Uh, I think that there's a period
where you have to decide not to try
别再试图去执着于 你在二十多岁时所拥有的 and grasp frantically for the feelings of desperation
那种绝望和愤怒的感觉 and anger that you have when you're in your mid 20s.
若你能轻松接受这想法 And if you can relax into the idea that being mid 30s
认为三十多岁是个相当不错的阶段 is quite a nice place to be
而且你已拥有丰富的阅历 with an amount of experience behind you,
我认为观点会改变 I think the perspective changes.
你说过自己做过很多重复的事 INTERVIEWER: You said once that there's
so many shells around you
令你不再去欣赏作品的成果 that you don't know what the p... looks like anymore.
是的，但我已熬过那阶段 我很清楚自己是怎样的人 DAVID: Yeah, well I've gone through that.
I'm pretty aware of what I'm like.
-真的？ -是啊 -INTERVIEWER: Really? -DAVID: Yeah, yeah.
我现在对自己与世界的关系 感到非常满意 I feel pretty-pretty happy about my own relationship
to the world, and...
我们必须积极面对 我们在这星球上的日子 We've got to be positive about our days on this planet.
我从没意识到你是如此乐观的人 INTERVIEWER: I never realized you were such an optimist.
我从不特别乐观 DAVID: Well, I never was particularly.
你比人们认为的更加浪漫 INTERVIEWER: You're more romantic
than people give you credit for.
我想我可能比人们认为的更加感性 DAVID: I think I'm probably a lot more emotional
than people would think that I was.
我在情感上 对生活和别人非常敏感 I am emotionally very responsive to life and people.
我只想与众人有共鸣 I just wanted to come in touch with a common factor
因为我现在觉得 有必要再次成为社会的一部分 because I feel a need at the moment to...
be part of a society again,
而且我在周游列国之后 越来越觉得自己是世间的一部分 and having traveled an awful lot,
feel more and more part of everything.
而我想表达这种感觉 And I wish to express that feeling.
我不想让自己显得疏离冷漠 I don't want to seem as though I'm detached and cold
因为我不是 because I'm not.
你似乎对自己很自信，而且很满足 INTERVIEWER: You seem very sure of yourself,
and very, sort of content, and...
-你似乎能从容面对自我 -我能从容面对自我，是的 You seem at ease with yourself.
DAVID: I'm at ease with myself, yeah.
你一直很擅于让人信服 INTERVIEWER: You've always been so good
at being convincing, you know?
-不管当时是什么情况 -对，没错 -Whatever it was at the time. -DAVID: Yeah. I see.
-这有可能是另一个角色吗？ -我就知道你要问什么！ INTERVIEWER: I mean, is it possible that this
-is just another role? -DAVID: I see what's going on.
我相信此刻我的人生多了一种意义
I believe that there is a thread
而我此刻并不希望把它打破 of meaning running through my life at the moment,
that I have no wish at the moment to break,
而且我觉得它在引导我到 充实和积极的方向 and I feel it's leading
somewhere fulfilling and positive.
而如果我有这种感觉 And if I feel that way, then I make every effort
那我现在就会尽力 使它成为我音乐的一部分
to make that part of my music now.
这就像终极的钟摆运动 It's the ultimate swing of the pendulum.
当事情达到一个极端 When things reach a point to one extreme,
会有一种自然引力把它拉回到 there will be a natural gravitation
back to a point,
与之对立的那一点 which is the antithesis of that one.
所以，若你的音乐风格是高科技和冰冷的 So, you've got a musical vocabulary,
which is high-tech, and icy.
迟早它会往后摆动，回归到 There's gonna be sooner or later a swing back to,
“硬币的另一面是什么？” well, what is the other side of that coin?
各位先生女士，大卫宝儿先生 MAN: Ladies and gentlemen, Mr. David Bowie.
[MODERN LOVE SONG]
我想以积极、乐观的方式开展八十年代 DAVID: I'd like to, um, start off the 80s
in a positive, optimistic fashion.
我大约将在今年年中开始世界巡演 I'll be undertaking, a world tour,
sometime around the middle of the year,
至少到秋天才会完结 and it'll take me through to the autumn at least.
他回来了，大卫宝儿推出了 三年来的第一张新唱片 And he's back. David Bowie,
launching his first new album in three years,
为他五年来的首个英国巡演作准备 preparing for his first British tour in five years,
并向《新闻之夜》的罗宾丹斯洛夫 and telling Newsnight's Robin Denselow
讲述了他全新 而且更感性的音乐风格 about his new and more emotional music style.
我正尝试以更直白、更积极的方式写歌 DAVID: I'm trying to write in a more obvious
and positive manner.
我在声音实验方面还未做够 I've not gone quite into a corner
with experimentation of sound.
我不太在意什么剪接 I'm not quite so concerned with cut-up exercise,
或运用什么并置歌词之类 or using juxtaposition of lyrics, or whatever.
我想做些积极的事 I'd like to do something positive.
能帮助别人的东西 以老生常谈的方式去表达 Something that helps people, to use a cliche.
这可能是我做过最简单的音乐 DAVID: This is probably the simplest music
“简单”是什么意思？ I've ever done.
它以音乐表达出非常温暖 易于理解的立场 INTERVIEWER: What do you mean simple?
DAVID: It makes very warm,
understandable musical statements.
它有温暖的回响 It has a warm response.
我希望这是我那么久以来所创作的 最令人鼓舞的音乐 I hope that it's the most emotionally uplifting music
I've made in a long time.
我认为那是非常积极的 It's very positive.
-那就是你的感觉吗？ -相对而言是的 INTERVIEWER: Is that how you're feeling?
宝儿复出 走出自我封闭 DAVID: Relatively. Oh yeah.
我非常积极 I'm very positive.
宝儿谷底反弹 ♪ Never gonna fall for ♪
从不迷恋上摩登爱情 ♪ Modern love ♪
与我并行的摩登爱情 ♪ Walks beside me ♪
《滚石杂志》 大卫宝儿是直的 ♪ Modern love ♪
与我擦肩而过的摩登爱情 ♪ Walks on by ♪
♪ Modern love ♪
《时代杂志》 大卫宝儿大受欢迎 ♪ Gets me to the church on time ♪
准时把我送去教堂
英国歌迷挤爆邮局 REPORTER: British fans are overwhelming
购票需求比实际座位数量多四倍 the post office with more than four times
as many ticket requests as seats available.
这是史上需求最大的演唱会 This is the biggest demand ever.
-我们为买票等了几小时 -我们在这里几小时了 BOY: We waited hours and hours to get tickets.
-宝儿的大歌迷？ -是啊，我是 INTERVIEWER: Big Bowie fan?
他完全进化了 他知道他的歌迷想要什么 MAN: Yeah, that's me.
WOMAN: He's totally evolved.
He knows what his fans want,
所以便带来了什么 and that's what he's delivering now.
我爱大卫宝儿！ I love David Bowie!
一众歌迷 已在体育馆的停车场等了一天半 REPORTER: Fans have been waiting a day and a half
in the stadium parking lot.
职员在下午五点开闸 They open the gates at 5pm.
我们要宝儿！ We want Bowie!
摩登爱情 ♪ Modern love ♪
各位先生女士 EMCEE : Ladies and gentlemen...
大卫宝儿！ David Bowie and his band!
[LET'S DANCE SONG]
大卫宝儿哪一点让你如此兴奋？ MAN: What is it about David Bowie
that excites you so much?
-他的风格 -是吗？ -His style. -Yeah?
-我喜欢他的妆容 -你喜欢他的妆容？ I like his makeup.
我喜欢他的音乐 MAN: You like his makeup?
WOMAN: I like his music.
一起跳舞 BAND: ♪ Let's dance ♪
穿上你的红鞋随着蓝调起舞 DAVID: ♪ Put on your red shoes and dance the blues ♪
一起跳舞 BAND: ♪ Let's dance ♪
随着电台播放的歌曲翩然起舞 DAVID: ♪ To the song they're playin' on the radio ♪
一起摇摆 BAND: ♪ Let's sway ♪
趁五彩灯光映照着你的脸 DAVID: ♪ While color lights up your face ♪
一起摇摆 BAND: ♪ Let's sway ♪
穿过人群晃荡到空旷之地 DAVID: ♪ Sway through the crowd to an empty space ♪
如果你说跑 ♪ If you say run I'll run with you ♪
我会和你一起奔跑
而如果
如果你说要躲 ♪ And if you say hide ♪
我们就躲起来吧 ♪ We'll hide ♪
因为我对你的爱 ♪ Because my love for you ♪
令我的心彻底瓦解 ♪ Would break my heart in two ♪
如果你会摔倒 ♪ If you should fall into my arms ♪
倒入我的怀抱
像娇花一样颤抖 ♪ Trembling like a flower ♪
一起跳舞 BAND: ♪ Let's dance ♪
穿上你的红鞋随着蓝调起舞 DAVID: ♪ Put on your red shoes and dance the blues ♪
一起跳舞 BAND: ♪ Let's dance ♪
共舞月下 DAVID: ♪ Under the moonlight ♪
在这肃穆的月光下 ♪ This serious moonlight ♪
一起摇摆 BAND: ♪ Let's sway ♪
一起摇摆 ♪ Let's sway ♪
一起跳舞 ♪ Let's dance ♪
一起跳舞，一起跳舞 DAVID: ♪ Let's dance, let's dance ♪
一起跳舞 ♪ Let's dance, Let's dance. ♪
宝儿！宝儿！ AUDIENCE: Bowie!
Bowie!
Bowie! Bowie!
你认为这次巡演无比成功 标志着“宝儿狂热”的复苏吗？ INTERVIEWER: Do you think they phenomenal success
of the tour marks the rebirth of Bowie fever?
不，我不认为 但我认为大众已接受了宝儿 DAVID: No, I don't think that.
But I think it's just a Bowie acceptance now,
经过这么多年，这令人欣慰 which is quite gratifying after all these years.
从没想到自己会这样说 Didn't think I'd ever hear myself saying this,
但观众和我像联系在一起 but it's like the audience
and myself are just, like, together.
我像在重新成为一个人 It's trying to come back
to being a person again in terms--
在观众眼中是这样 in the eyes of the audience,
而这次巡演没有故作严肃 and it certainly has no pretensions
to be a serious,
故作沉重，或试图去表达各种立场 heavy statement-filled show, but I mean,
但我的意思是，这正是我想要的 it's exactly what I want it to be.
你最喜欢做什么？ INTERVIEWER: What do you most enjoy doing?
在此刻的生活中？ DAVID: In life, at the moment?
一觉醒来，觉得自己好像有了未来 Waking up and feeling as though I've got a future.
我一直紧记着，自己总有明天 I keep remembering that there is a tomorrow,
我以前从没这样想过 when that never really occurred to me before,
没去想会有明天 that there was a tomorrow.
明天真的是… Tomorrow was really, "This is it.
就是现在，就是此刻 这点很重要 "This is now, this is important.
其它一切都是疯狂的、静止的 "Everything else is crazy, and static,
没有任何意义 "and it means nothing, or everything's impermanent,
亦或者一切皆是无常的 因此，我只会为当下而活 therefore I will just live for the second."
而人们必须开始积极看待各种事情 And one has to start taking very positive stands on things.
当一个人感到太自在 那他就再也无法写歌 When you feel comfortable with yourself,
you can no longer write.
那似乎是创作人的一大问题 That seems to be the writer's great problem.
随着我越来越自在 我显然有种感觉就是… As I get more comfortable, I obviously have the feeling
我不再去想“我写得跟以前一样好？ 还是那么有力？” that it's not so much that is my writing as good,
or as potent as it used to be, but do I need to write anymore?
而是去想“我还要继续写吗？”
马利噢
赫利波西约曼
切利文嗰拉罗
马利噢
对我来说，他的新唱片似乎是走偏了 MAN: His new album seems to be, to me, a step sideways.
你为什么那样形容？ INTERVIEWER: Why do you describe it
因为我认为他没做任何特别崭新的事 that-- in that way?
MAN: Because I think he's not doing
anything particularly new,
而我有史以来第一次怀疑 and I suspect that for the first time ever,
他的歌迷们已追上他的脚步 他并没有引领什么潮流 the fans are up there with him and he's not ahead of the game.
在我看来，他已经变得相当过时 He seems to me to have become something rather old fashioned,
就是个普通的超级巨星 which is to say a superstar.
若你要成为主流，只有一种方法可做到 If you've gone mainstream, there's only one way to do it,
就是这里三天的门票都售罄 and that's sell out three days a year.
-而他做到了 -真的做到了，没错 MAN 2: Really do it.
是啊，他一次做到，不是吗？ MAN: Yeah, yeah.
He's done it in one big deal, hasn't he?
这是你列国巡演之旅的最后一站 INTERVIEWER: This is the last stop
on what's been a pretty extensive tour for you.
没错，但奥克兰还未算终站 DAVID: Uh, yeah, I'm not actually finishing in Auckland.
我将要去新加坡、香港和曼谷 I'm going over now
to Singapore, Hong Kong, and Bangkok.
我能给予的不多 ♪ I've nothing much to offer ♪
能承受的也不多 ♪ There's nothing much to take ♪
我绝对是个从零开始的初哥 ♪ I'm an absolute beginner ♪
但我绝对会保持理智 ♪ But I'm absolutely sane ♪
我不是太执着要去提出观点 I'm not quite so stricken with the idea
of making a point.
我不太确定自己要提出的任何观点 I'm not quite sure that any point
是否未被其他人好好阐述过 that I have to make isn't being made quite as well
by other people.
亦或许那观点… Um, and that maybe the point,
我最重要的一点就是，我很能娱乐别人 my most important point,
is that I can entertain very well,
而且我认为自己 不再因此感到不自在 and I think I'm no longer finding it uncomfortable
不会因得出这结论而不自在 to reach that conclusion.
我现在发现自己 能从容地去当演员和艺人 That I now find I'm very comfortable
being an actor, an entertainer,
亦不会去强加各种各样的东西 without too much all-encompassing stuff.
是时候点燃一支烟 ♪ Time takes a cigarette ♪
递进你的唇间 ♪ Puts it in your mouth ♪
你抬起一根手指 ♪ You pull on your finger ♪
再抬起另一根手指 ♪ Then another finger then your cigarette ♪
然后拿起烟
呼唤声在空荡的墙板间徘徊 ♪ The wall-to-wall is calling ♪
声音回荡，然后你便忘却 ♪ It lingers, but still you forget ♪
♪ Ohhh ♪
你这是摇滚式自杀 ♪ You're a rock and roll suicide ♪
年轻的你无力抉择 ♪ You're too young to lose it ♪
年老的你难以割舍 ♪ But you're too old to lose it ♪
时钟耐心等待着你的歌声落幕 ♪ And the clocks waits so patiently on your song ♪
你路过一间咖啡室 ♪ Well, you walk past a cafe ♪
却毫无胃口 因为你已活得太久 ♪ But you can't eat when you've lived too long... ♪
百事透过捕捉新鲜事物、当代事物 MAN: Pepsi continues to innovate,
by capturing what's new,
和热门之事不断创新 what's contemporary, and what's hot.
这个《玻璃蜘蛛巡演》将包含这一切 The Glass Spider Tour will be all of that.
雪佛兰的刹车声在咆哮 ♪ Now the Chev brakes are snarling ♪
而你跌跌撞撞穿过马路 ♪ As you stumble across the road ♪
你总是有一群 从一开始就跟你合作的人 INTERVIEWER: You always have that segment of people
他们后来都说 “宝儿背弃了当初的风格” who are with you from the start
and if you know Bowie, you know he's sold out.
我不会敌视任何讨好听众的艺人 DAVID: I don't begrudge any artist for getting an audience.
我很抱歉，我从不认为贫穷代表纯洁 I'm sorry, I never found that poverty meant purity.
不过对于不喜欢求稳的人来说 INTERVIEWER: For a guy who doesn't like
随着听众越来越多 想去冒险便肯定会更难 to play it safe, though, as the audience gets larger,
it must be harder to take those chances.
噢，不，亲爱的 你并不孤单 ♪ Oh no, love, you're not alone ♪
你端详着自己，可是你太不公平 ♪ You're watching yourself but you're too unfair ♪
你的思绪混乱不堪 ♪ You got your head all tangled up ♪
但我要怎么让你回心转意 ♪ But if I could only make you care ♪
我在这里赚了很多钱 为这些庞大的观众群表演 Here I was, making lots of money,
performing to these huge audiences,
我想“就是这样了 我来到了人生中的空虚期” and I thought that's it, you know?
I've come to the vacuum of my life.
不管你何时何地经历了什么 ♪ No matter when or where you've seen ♪
所有刀刃似乎在割裂你的思想 ♪ All the knives seem to lacerate your brain ♪
我也曾经历过 ♪ I've had my share now I'll help you with the pain ♪
我会帮你治愈伤痛
你并不孤单 ♪ You're not alone ♪
让我们一起面对 ♪ Just turn on with me and you're not alone ♪
你并不孤单
让我们一起面对 ♪ Just turn on with me and you're not alone ♪
你并不孤单
把你的手给我 ♪ Gimme your hands cause you're wonderful ♪
因为你太完美
我说把你的手给我 ♪ I said ♪
♪ Gimme your hands cause you're wonderful ♪
因为你太完美
把你的手给我 ♪ Gimme your hands cause you're wonderful ♪
因为你太完美
因为你太… ♪ Cause you... Gimmie your hands ♪
把你的手给我
因为你太完美 ♪ Cause you're wonderful ♪
把你的手给我 ♪ Gimme your hands 'cause you're wonderful ♪
因为你太完美
把你的手给我 ♪ Gimme your hands ♪
你太完美 ♪ 'Cause you're wonderful ♪
因为你太完美 ♪ 'Cause you're wonderful ♪
我是个年轻人 I'm a young man.
你明白吗？ Do you understand?
我是个年轻人 I'm a young man.
因为你太完美 ♪ 'Cause you're wonderful. ♪
感谢各位 Thank you very much. Bye bye, we love you.
拜拜，我们爱你们
虽然巡演空前成功 DAVID: Even though it was enormously successful,
但个中毫无任何成长 there was no growth going on at all.
那几年非常难熬，很难找到任何目标感 They were very hard years to get through
to find any sense of purpose.
我作为艺术家 不允许自己去做真正的自己 I wasn't allowing myself
the service of being who I really am as an artist.
我给自己设定了可怕的参数 将自己限制在 I'd given myself dreadful parameters
in confining myself to merely what I presumed people wanted.
我认为人们想要的东西上
我从来不想做这种事 I never wanted to do this.
从来不想出去讨好别人 I never wanted to be out there pleasing people.
我想变得非常固执 让人们喜欢我喜欢的东西 I wanted to be really stubborn
and have people like what I like.
而不是给他们喜欢的东西 Not give them what they like.
那很容易会变得沉迷于工作 It's very, very easy to become work-obsessed
因为你不必去审视自己 for the reason of not having to look at oneself.
我认为在过去几年里 I think over the last few years,
我正在理解我人生中 一件非常重要的事情 I'm understanding
a very important thing in my life,
那就是我真的必须回顾 我的生活是关于什么 which is that I really have to come back
to what my life is about.
我的生活与我所做的工作无关 That my life is not about the work that I do.
我的工作不代表我 My work is not me.
我显然是一个需要好好了解的个体 I am distinctly one entity that needs looking at.
当我第一次审视自己 我真的毫不理解我这个人 When I first looked,
I just didn't understand that person,
因为我从来没有给自己时间 也没有动力 because I'd never given myself the time,
nor the incentive
去真正深入了解自己 to want to really have a look at myself, deeply.
我认为第一次直面自己的内心冲突 I think the first intrusion into one's own inner conflicts
并不是太愉快的经历 is not the most pleasant of experiences.
但当你克服到之后，那会是… But working through them
一个人一生中最伟大的冒险之一 can really be one of the greatest adventures
of one's life,
而那需要一定的勇气 and it takes a certain amount of bravado,
还有需求，以及要意识到 and need, and a realization
你错过了自己的生活 that you're missing out on your own life.
你可能正在为周围的人制造危险 You are probably creating hazards
and disturbing experiences for others around you.
和令人不安的经历
而你必须纠正好这些问题 And the house must be put right.
你的生活中有空间容纳 任何种类的真诚关系吗？ INTERVIEWER: Do you have any room in your life
for any kind of real relationship like that?
比以前拥有更多空间 DAVID: More room than I've ever had before.
你说过，你认为恋爱就像一种疾病 INTERVIEWER: You've said that being in love,
you thought was like a disease.
-是的，我认为… -那是可怕的事，会滋生嫉妒 DAVID: Yeah.
INTERVIEWER: Horrible, and it bred jealousy, and--
我想我已经… DAVID: I think I've-- I think I've--
我想我已经对这种说法感到厌恶了 I think I've grown to feel a distaste for that statement.
然后我遇上了伊曼 Then I met Iman,
从第一晚开始便一见倾心 and it was smack, right from the first night.
就是这样，无法自控 That was it. It was over.
实在太美妙了 It was incredible.
我的生活突然变得像玫瑰色一样 My life suddenly became rose-tinged.
[WORD ON A WING SONG]
在这个充满幻想的时代 ♪ In this age of grand illusion ♪
你走进我的生活 ♪ You walked into my life ♪
你就像我的梦想成真 ♪ Out of my dreams ♪
我不需要再改变 ♪ I don't need another change ♪
但你还是强行闯入 ♪ Still you forced your way ♪
我的人生历程 ♪ Into my scheme of things ♪
你说我们在成长 ♪ You say we're growing ♪
心智渐渐成熟 ♪ Growing heart and soul... ♪
我真的开始考虑这段关系的未来 I really started thinking about
以及我能为她做什么 where I was gonna go with it, and what I could do for her,
还有我该如何为一段关系 作出有价值的贡献 and how I could be
some kind of valuable contribution
to a relationship.
有着甜美名字的你 你再次为我而生 ♪ Sweet name you're born once again for me ♪
有着甜美名字的你 你再次为我而生 ♪ Sweet name you're born once again for me... ♪
在第一年里，那变成了一个过程 It became a process over the first year or so,
我尝试平衡我的生活，去思考 trying to balance my life in terms of well,
在我这个45岁的年纪 还愿意放弃多少这些珍贵的时刻？ how many of these precious moments
am I willing to give away at my age, 45?
我想继续用一件接一件的工作淹没自己 Do I want to keep on inundating myself
with one work project after another, and sort of,
并且几乎没空间 leave virtually no room for a real, solid,
去开展一段真挚、稳固、美好的关系？ wonderful relationship to start blooming?
主啊，我跪下向祢祈求 ♪ Lord, I kneel and offer you ♪
把祈求交托羽翼给祢送上 ♪ My word on a wing ♪
巡演计划呢？有巡演计划吗？ INTERVIEWER: Tour plans. Any tour plans?
很可惜没有 没有，这次没有 Unfortunately not. No, not this time.
如你所知，我才结婚七个月 As you know, I've only been married seven months,
我真的想花更多时间去过婚姻生活 and I really want to spend more time within the marriage.
我认为这样离家一年是很糟糕的事 I think the worst thing to do is run away for a year.
我真的这样认为 I really do.
主啊，主啊 ♪ Lord ♪
我的祷告像长了翅膀般飞翔 ♪ Lord ♪
♪ My prayer flies like a word on a wing ♪
我的祷告像长了翅膀般飞翔 ♪ My prayer flies like a word on a wing ♪
我的祈愿与你的命运安排一致吗？ ♪ Does my prayer fit in with your scheme of things? ♪
随着年龄增长 你可发展出一种轻松的心态 DAVID: There's a certain buoyancy that you can develop
只要你能接受生命是有限的 as you get older
if you are capable of absorbing that it's a finite life,
存在是有限的 and a finite existence.
而这一种知识 And it's a kind of a knowledge
是你在年轻时不可能接受的 that you cannot possibly entertain
when you're young.
你无法认同 我们在地球上度过的那段短暂岁月 You cannot entertain the real magnificence
and inevitability of the short span of years
个中的那份庄严和必然性 that we spend on the earth.
我认为，若你真能诚实面对这一现实 And I think if you are really honest
你就能在艺术上、精神上 和情感上获得一种自由 with that reality,
you can have a kind of a freedom,
artistically, spiritually, and emotionally
而那是你年轻时没有的 that you don't have when you're young.
我已准备好去把握一切 ♪ Ooh, ready to shape the scheme of things ♪
执着于任何显而易见的东西 这想法似乎很荒谬 The idea of holding on to anything
that's manifested seems farcical.
没有东西是能紧抓不放的 There is nothing to hold onto.
青春、物质… Youth, physical things, or...
或绝对的私有物 definitely possessions.
二十世纪所关注的是 The 20th century concern
我们如何将新神重建起来 is how we put our new god back together again.
我认为我们正进入一个混乱的时代 I think that we're coming into an era of chaos,
而混乱对我们的生活有意义 and chaos has meaning in our lives,
我认为我们必须重新调整 and I think that we have to re-adapt
我们对宗教和灵性的诠释 以适应新的千禧年代 our interpretation of religion and spirituality
to suit our new millennium.
混乱和分裂 Chaos and fragmentation is something
是我一直都能自在面对的事 that I've always been very comfortable with.
这显然是我一直贯彻的观点 That obviously is my through-line.
因为我一直觉得 人生中并没有真正的核心真理 Because I've always felt
that there's no real central one truth in life.
而我们的生活方式 That the way we live is trying to make sense
就是让无尽的零星碎片变得有意义 of the endless vortex of fragments.
本质上，我们是试图 That essentially, we try and pull
把这些杂草般的 微不足道的小真相和绝对真理 these weedy little truths
and absolutes
从这种无意识的混沌中拉出来 那混沌就是真正的宇宙 out of this kind of mindless chaos,
which is the real universe.
九十年代有一些东西是我非常喜欢的 There's something about the 90s that I really like.
空气中有些东西是我认识的 There's something in the air that I recognize.
我认为充斥四周的 就是各种零星的真理和混乱 I think it's all the frag--
all the fragments flying around in the chaos.
感觉真的…我有点… 我清楚这些东西 It feels really... I kind of... I know this stuff.
[HALLO SPACEBOY SONG]
你好，太空男孩 ♪ Spaceboy ♪
你现在如此困倦 ♪ You're sleepy now ♪
你的身影静止不动 ♪ Your silhouette ♪
♪ Is so stationary ♪
你被释放，但囚牢仍召唤着你 ♪ You're released but your custody calls ♪
而我想要自由 ♪ And I want to be free ♪
你难道不渴望自由？ ♪ Don't you want to be free ♪
你喜欢女孩还是男孩？ ♪ Do you like girls or boys ♪
这段日子里总让我困扰不已 ♪ Yeah, it's confusing these days ♪
但月尘会将你覆盖 ♪ But Moondust will cover you ♪
将你覆盖 ♪ Cover you ♪
这混乱使我精疲力尽 ♪ This chaos is killing me ♪
再见了，亲爱的 ♪ So bye bye love ♪
再见了，亲爱的 ♪ Bye bye love ♪
这混乱使我精疲力尽 ♪ This chaos is killing me ♪
甜美的小白鸽 ♪ Sweet sweet dove ♪
你好，太空男孩 ♪ Bye bye Spaceboy ♪
再见了，亲爱的 ♪ Bye bye love ♪
月尘会将你覆盖 ♪ Moondust will cover you ♪
[I HAVE NOT BEEN TO OXFORD TOWN SONG]
一切安好 ♪ All is well ♪
二十世纪消亡了 ♪ 20th century dies ♪
敲响钟声 ♪ Toll the bell ♪
付钱给私家侦探 ♪ Pay the private eye ♪
一切安好 ♪ All is well ♪
二十世纪消亡了 ♪ 20th century dies ♪
[MAN SPEAKS FRENCH]
我认为这与能够在一天结束时 DAVID: I think, I think it has something to do
with being able to reach the end of any one day
你能感觉到自己从这一天有所得着 and feel that you took from it
and gave back to it as much as possible.
而又有尽可能地回馈有关
我讨厌浪费时间 I hate to waste days.
随着岁月的流逝 我能更从容面对生活 I've just been feeling a lot more comfortable
面对自己、和我所写的一切 with life, and myself, and my writing
and everything as the years go by,
我只是碰巧处于一个很棒的精神状态 我真的很幸运 so it's... I just happen to be in a great place.
因为我看着我的一些伙伴 和同时代的人 I'm really lucky in that way.
'Cause I look at some of my mates,
and some contemporaries,
我知道当中有些人感到…我不知道 and I know some of them feel, I don't know, tired, or bitter,
感到疲惫或痛苦，或各种各样 or you know, a number of things
传统上随着年龄增长而会有的感受 that traditionally are supposed to go
我很幸运这种情况没发生在我身上 with getting older, you know?
And I've just been very fortunate
我只是觉得真的… that it just hasn't happened to me.
我对一切都很热衷 I just feel really-- I'm pretty keen on everything.
我很幸运 I've just landed on my feet.
我做过、亦正在做我一直想做的一切 I've done and do everything I've always wanted to do,
你知道嘛？ you know?
那是… That's been--
-那是很棒的事 -很美妙 INTERVIEWER: That's a great thing.
真的很美妙，我过着妙不可言的生活 DAVID: Oh, it's extraordinary. It really is extraordinary.
I've an incredible life.
这太棒了 It's been amazing.
我很想再来一次 I would love to do it again.
从十六岁起，我就下定决心 I was determined, ever since I was 16,
我要拥有比任何人都更非凡的冒险历程 that I would have the greatest adventure
that any one person could ever have.
然后我朝着未知水域的方向扬帆起航 And I set my sails in the general direction
of uncharted waters.
我让自己经历了所有事 真的是生活中遇到的所有事 I put myself through everything--
absolutely everything, that came along.
对我来说，扩阔我的视野 It was very important for me to expand my horizons
看看自己能走多远是非常重要的事 and seeing just how--
just how near to the line I could get.
我一生都是如此不拘一格 I've been so eclectic all my life.
我一直在钦佩很多不同的人 I've been admiring of so many different people
以及他们做过的各种事情 and so many different things that they've done,
我觉得自己这思考和做事方式 都是归功于很多不同的人 I feel that I owe so many for the way that I think
and do things.
我想任何正直的 总是勇于在体制外工作的人 I guess anybody who's had the integrity
to kind of always work outside of the system,
对我来说都有种吸引力 has always appealed to me.
每当我犹豫不决 不知该选“我擅长的事” Whenever I'm teetering on sort of what I know
还是选“我真正感兴趣的事”时 is what I do best, and what I really feel for,
以及若有一个领域我觉得 and there's an area that I think that,
“我知听众会喜欢”时 well, an audience I know would like this,
我只需回想起 我是多么讨厌社会阶层的核心 I just remember back
to how much I hate the center of the social strata,
我是多么讨厌被卷入到中心 被卷入到任何事情的中心 how I hate being drawn into the middle,
to the middle of the road of anything,
被卷入到当下最流行的事情中 to that which is most popular.
我要说的另一件事是 And if-- The other thing I would say is that
若你对你工作的领域感到安稳 if you feel safe in the area that you're working in,
代表那领域并不适合你 you're not working in the right area.
永远都要挑战自己 跨越你觉得自己有能力胜任的领域 Always go a little further into the water
than you feel you're capable of being in.
稍微挑战自己的极限 Go a little bit out of your depth,
当你有像踩不到水底的感觉时 and when you don't feel
that your feet are quite touching the bottom,
那代表你选对了领域 能做一些刺激的事情 you're just about in the right place
to do something exciting.
让我告诉你一件事 Let me tell you one thing.
所有的人，无论他们是谁 All people, no matter who they are,
他们都希望当初有更珍惜人生 they all wish they'd appreciated life more.
重要的是你在一生中所做的事 It's what you do in life that's important,
而不是你有多少时间 not how much time you have, or what you wish you'd done.
不是你希望你有做什么
[BLACKSTAR SONG]
他死的那天发生了一些事 ♪ Something happened on the day he died ♪
灵魂出窍，飘出了体外 ♪ Spirit rose a meter then stepped aside ♪
有人取代了他的位置 ♪ Somebody else took his place and bravely cried ♪
随后勇敢地高喊
我是一颗闇星 ♪ I'm a blackstar ♪
♪ Oooooo... ♪
或许会暂时感到安心 以为时间没有开始，没有终结
There is no beginning, no end.
然后一下子 你看穿了最表面的那层意义 And all at once,
the outward appearance of meaning is transcended,
而你发现自己正努力理解 一个深奥而可怕的奥秘 and you find yourself struggling to comprehend a deep
and formidable mystery.
我在迈向死亡 I'm dying.
你在迈向死亡 You are dying.
一秒比一秒接近 Second by second, all is transient.
一切都是短暂的
那重要吗？ Does it matter? Do I bother?
我介怀吗？
是的，我介怀 Yes I do.
生活太美妙 Life is fantastic.
它永远不会结束，只会改变 It never ends. It only changes.
肉身化为石头，又再化为肉身 Flesh to stone to flesh.
周而复始 And round and round.
最好一直前行 Best keep walking.
你在这里
十…
九…
八…
七…
六…
五…
四…
三… [MEMORY OF A FREE FESTIVAL SONG]
二
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
♪ Uh-huh huh ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
♪ Uh-huh huh ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
♪ Uh-huh huh ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
♪ Uh-huh huh ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
♪ Whoa ho uh-ha ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
♪ Whoa ho uh-ha ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
♪ Whoa ho uh-ha ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ Whoa ho uh-ha ♪
太阳快要落下 ♪ Na-na-na ♪
♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party ♪
太阳快要落下 ♪ The Sun Machine is coming down ♪
我们要开派对 ♪ And we're gonna have a party... ♪
[STARMAN SONG]
♪ Hey, now now ♪
♪ Goodbye love ♪
♪ Didn't know what time it was, the lights were low-ow-ow ♪
♪ I leaned back on my radio-o-o ♪
♪ Some cat was layin' down some rock 'n' roll ♪
♪ "Lotta soul" he said ♪
♪ Then the loud sound did seem to fade-ade-ade ♪
♪ Came back like a slow voice on a wave of phase-ase-ase ♪
♪ That weren't no DJ, that was hazy cosmic jive ♪
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He'd like to come and meet us ♪
♪ But he thinks he'd blow our minds ♪
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He's told us not to blow it ♪
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile ♪
♪ He told me Let the children lose it ♪
♪ Let the children use it ♪
♪ Let all the children boogie ♪
♪ I had to phone someone so I picked on you-ou-ou ♪
♪ Hey, that's far out, so you heard him too-oo-oo ♪
♪ Switch on the TV, we may pick him up on channel two ♪
♪ Look out your window, I can see his light-ight-ight ♪
♪ If we can sparkle he may land tonight-ight-ight ♪
♪ Don't tell your poppa ♪
♪ Or he'll get us locked up in fright ♪
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He'd like to come and meet us ♪
♪ But he thinks he'd blow our minds ♪
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He's told us not to blow it ♪
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile, he told me ♪
♪ Let the children lose it Let the children use it ♪
♪ Let all the children boogie ♪
♪ Starman waiting in the sky ♪
♪ He'd like to come and meet us ♪
♪ But he thinks he'd blow our minds ♪
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He's told us not to blow it ♪
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile ♪
♪ He told me Let the children lose it ♪
♪ Let the children use it ♪
♪ Let all the children boogie ♪
♪ La, la, la, la-la ♪
♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪
♪ La, la, la La, la, la, la-la. ♪
[CHANGES SONG]
♪ Oh yeah ♪
♪ Mmmm ♪
♪ Still don't know what I was waitin' for ♪
♪ And my time was running wild ♪
♪ A million dead-end streets and ♪
♪ Every time I thought I'd got it made ♪
♪ It seemed the taste was not so sweet ♪
♪ So I turned myself to face me ♪
♪ But I've never caught a glimpse ♪
♪ How the others must see the faker ♪
♪ I'm much too fast to take that test ♪
♪ Ch-ch-ch-ch-changes ♪
♪ Turn and face the strange ♪
♪ Ch-ch-changes ♪
♪ Don't want to be a richer man ♪
♪ Ch-ch-ch-ch-changes ♪
♪ Turn and face the strange ♪
♪ Ch-ch-changes ♪
♪ There's gonna have to be a different man ♪
♪ Time may change me ♪
♪ But I can't trace time ♪
♪ I said that time may change me ♪
♪ But I can't trace time. ♪
你知道嘛？ 这次真的很荣幸… DAVID: Well you know what?
This has been an incredible pleasure,
你们真的很有趣 and, uh, you were really interesting.
你们介绍自己所说的那些事 我以前全都不知道 I didn't know those things you were telling me
很高兴认识你们 我很高兴我们终于见面 about yourselves. It's nice to have met you.
I'm glad we did finally meet at last.
我只能说… And all I can say is, ♪ Goodbye ♪
再见，再见 ♪ Goodbye We'll meet again ♪
我们会在某时某地重聚
♪ Some time ♪
♪ Somewhere fa-ta-ta ta-ta-ta-ta ♪
再会！ ♪ Ta-da. ♪